1、《寄黃幾復》
宋代：黃庭堅
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。
桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。
想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
譯文：我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李***飲美酒，江湖落魄，壹別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著妳。
妳支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願妳不要如此。想妳清貧自守發奮讀書，如今頭發已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林裏的青藤。
2、《喜見外弟又言別》
唐代：李益
十年離亂後，長大壹相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
譯文：經過了近十年的戰亂流離，長大成人後竟然意外相逢。 初見不相識還驚問名和姓，稱名後才想起舊時的面容。 說不完別離後世事的變化，壹直暢談到黃昏寺院鳴鐘。 明日妳又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？
3、《涼州館中與諸判官夜集》
唐代：岑參
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
涼州七裏十萬家，胡人半解彈琵琶。
琵琶壹曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人，故人別來三五春。
花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。
壹生大笑能幾回，鬥酒相逢須醉倒。
譯文：彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照著全涼州。 涼州方圓七裏住著十萬人家，這裏的胡人半數懂得彈琵琶。 動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。 河西幕府裏我有很多老朋友，老朋友分別以來已有三五春。
如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看著在貧賤中變老？ 人生壹世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。
4、《贈衛八處士》
唐代：杜甫
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，***此燈燭光。
少壯能幾時，鬢發各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨翦春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，壹舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
譯文：世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。今晚是什麽日子如此幸運，竟然能與妳挑燈***敘衷情？青春壯年實在是沒有幾時，不覺得妳我各巳鬢發蒼蒼。打聽故友大半都已逝去了，聽到妳驚呼胸中熱流回蕩。
真沒想到闊別二十年之後，能有機會再次來登門拜訪。當年握別時妳還沒有成親，今日見到妳兒女已經成行。他們和順地敬重父親摯友，熱情地問我來自哪個地方？三兩句問答話還沒有說完，妳便叫他們張羅家常酒筵。雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。
妳說難得有這個機會見面，壹舉杯就接連地喝了十杯。十幾杯酒我也難得壹醉呵，謝謝妳對故友的情深意長。明朝妳我又要被山嶽阻隔，人情世事竟然都如此渺茫！
5、《雲陽館與韓紳宿別》
唐代：司空曙
故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜***傳。
譯文：自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。 突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。 孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著雲煙。 明朝更有壹種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。