“隱隱約約雷聲和雲的天空，但我希望風雨能讓妳在這裏”來自“葉晚紀雷神短歌”。原文有兩句:“隱隱約約打雷撥雲見日，惟願風雨能留妳在此。雷聲微弱，天空多雲。即使不下雨，我也會留在這裏。”
《葉晚集》是日本最早的詩歌總集，相當於中國的《詩經》。從4世紀到8世紀中葉，關於詩集的長短、成書日期、編者等問題，壹直存在不同意見，但多為奈良時期(公元710 ~ 794年)的作品。壹般認為，《葉晚集》是經過許多人多年編纂和流傳下來的，於公元8世紀下半葉由矢口智雄(公元717 ~ 785年)完成。後來經過幾個人的修改和認可，才成為現在的版本。
《葉晚集》的編纂方法因卷而異。有的卷按時間順序排列，有的卷按內容分為三類:雜歌、挽歌、互聽之歌(廣義是給予答案的歌，狹義是保衛人民的歌(士兵守邊的歌)。
《葉晚集》有署名作品和匿名作品。無名氏的部分作品屬於民歌民謠；很多被點名的作品都是所謂著名“歌手”的創作。集中署名的作者約450人。