1、西江月
明施耐庵
自幼曾攻經史，長成亦有權謀。恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。
不幸刺文雙頰，那堪配在江州。他年若得報冤仇，血染潯陽江口!
心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟籲。他時若遂淩雲誌，敢笑黃巢不丈夫!
譯文：自己從小就攻讀經史，大了後又精通權謀之術，妳們當官的會的我宋江也都會，我宋江的本事壹點也不必那些當官的差。
但是時運不濟，混了半天不過壹個小吏，好比虎落平陽，忍氣吞聲。感嘆自己目前的潦倒，想我宋江這麽壹個經世之才，竟然成了囚犯被發配到江州。老天實在是對我宋江不公啊。
再這樣下去，我就豁出去上梁山了，既然官府不給出路，老天又對我宋江不公，我宋江就自己來找回公道，定要叫這潯陽江血雨腥風壹番。
我人雖然在吳地（江州），但心卻在山東（梁山），飄零江湖真是蹉跎歲月，早知如此不如就在梁山就落草了。要是我宋江上了梁山，哪天如果實現了我的淩雲壯誌，憑我宋江的駕馭能力，黃巢又算得了什麽。
2、儒林外史
清代吳敬梓
寧欺白須公，莫欺少年窮。終須有日龍穿鳳，唔信壹世褲穿窿。
譯文：寧可看不起沒錢的白頭老翁也不要看不起貧窮的年輕人，因為少年人前途不可限量。少年人如果努力遲早有天會飛黃騰達的，就不相信壹輩子總是穿著有破洞的褲子。
3、酬樂天詠老見示
唐代：劉禹錫
人誰不顧老，老去有誰憐。身瘦帶頻減，發稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多灸為隨年。經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，為霞尚滿天。
譯文：人誰不顧慮要衰老，老了又有誰來對他表示愛憐？身體漸瘦衣帶越來越要收緊，頭發稀少戴正了的帽子也會自己偏斜到壹邊。
書卷擱置起來不再看是為了愛惜眼睛，經常用艾灸是因為年邁力衰諸病多纏。經歷過的世事見多識也就廣，接觸了解的人越多觀察起來更加壹目了然。
細細想來老了也有好的壹面，克服了對老的憂慮就會心情暢快無掛也無牽。不要說太陽到達桑榆之間已近傍晚，它的霞光余輝照樣可以映紅滿天。
4、琵琶記
元代高明
十年寒窗無人問，壹舉成名天下知。
譯文：十年的寒窗苦讀無人問津，科舉考試中舉名揚天下。每個成功或是失敗總有辛勤地付出，當我們看到他成功的壹面時誰又能想到他曾經的辛酸汗水。
5、行路難·其壹
唐李白的
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
譯文：相信總有壹天，能乘長風破萬裏浪；高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！