龍標遙有此寄
李 白
楊花落盡子規啼，
聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，
隨君直到夜郎西。
譯詩：
正當柳絮飛杜鵑啼的時節，
聽得妳貶謫到龍標的消息，
我將壹片愁心請明月捎去，
隨妳直到夜郎以西的邊域。
鑒賞：
李白、王昌齡同為盛唐著名詩人，二人友誼深厚。這首詩是李白聽說王昌齡被貶謫為龍標尉後所作，大約作於天寶八年（749）。王昌齡的詩歌久負盛名，但仕途卻很坎坷，曾"屢見貶斥"。天寶七年，又因"不矜細行 ，謗議沸騰"，由江寧丞貶為龍標尉。為此，常建在《鄂渚招王昌齡張僨》壹詩中曾發出憤怒的指斥 ："謫居未為嘆，讒枉何由分？"李白當時也以敢於蔑視權貴、放蕩不羈的高風亮節為天下稱慕。
首句"楊花落盡子規啼 "，是寫李白"聞王昌齡左遷"時的暮春景象 。"楊花落盡"寫出了春光消逝時的蕭條景況。杜鵑泣血悲鳴，進壹步渲染環境氣氛的黯淡，淒楚。次句"聞道龍標過五溪"，龍標 ，今湖南省黔陽縣。五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪，沅溪。龍標縣當時是少數民族雜居之地，溪深澗險，"非人跡所履" ，其生活條件艱苦。王昌齡從江寧啟程，要沿長江逆水而上，過洞庭，入沅江，然後才能抵達偏遠荒涼的龍標。詩中對王昌齡"左遷"赴任路途險遠的描畫，內心淒楚更兼環境蕭涼，更顯出李白對詩友遠謫的關切與同情。
三、四句"我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西"，是寄情於景，對詩友進行由衷的勸勉和寬慰。意思是，我將自己對妳的壹片情思寄與明月，希望這千裏***有的明月光帶著我的思念隨妳直到妳遠謫的偏遠之地，聊慰妳孤寂的身影。在李白的筆下，明月是高雅、純潔的有情物 。這首詩中將自己的"愁心"寄與明月，不僅表現出李白王昌齡的心靈都如明月般純潔、光明，而且也意喻了只要明月還在，他們二人的友誼就會象皓月壹樣永遠長久 。人生得壹知己足矣"，何況王昌齡知己甚眾！在眾多的知己中，李白這種無私的聲援、堅定的信賴和誠篤的友誼，不僅給王昌齡以溫暖，而且也給了他與邪惡勢力鬥爭的勇氣。王昌齡後來在貶所曾寫了《送柴侍禦》和《龍標野宴》兩首詩，都壹洗"黯然銷魂"的低沈情調，表現了曠達的胸懷和樂觀的精神。前壹首寫道"流水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山壹道同雲雨，明月何曾是兩鄉？"後壹首寫道"沅溪夏晚足涼風，春酒相攜就竹叢。莫道弦歌愁遠謫，青山明月不曾空。"這兩首詩中都因有"青山明月"和他相依為伴而情緒昂揚。大概王昌齡也從明月中看到了李白、常建諸詩友遙寄給他的友好聲援了吧？！另外，從王昌齡這兩首詩中也可以看出，李、王的交情之篤，互相了解之深，誌趣愛好之接近，不然，詩中的"明月"怎能起到兩相慰勉的神奇作用呢？
這首詩歌感情深摯，意境高遠，胸襟開闊，給人以奮發昂揚的感覺。古時由於封建階級思想的影響和毒害，壹些文人往往為仕途的坎坷而嘆息，更有為"左遷"而"黯然神傷"者。但李白卻壹反俗念，視仕進為其次，而將"人生貴相知" 、珍視友誼放在首位。表現出飄逸豪放的情懷。全詩的格調、境界也因詩人思想的高逸而變得高遠深沈。這首詩歷來頗負盛譽。正如明代胡應麟在《詩藪》內編卷六中所高度評價的"有揮斥八極，淩屬九霄意"。