1、唐代李賀《綠水詞》
原文：
今宵好風月，阿侯在何處？為有傾人色，翻成足愁苦。
東湖采蓮葉，南湖拔蒲根。未持寄小姑，且持感愁魂。
譯文：
清風朗月之夜，心愛的人兒在哪裏呢？正因為她長得實在太美了，反令我苦苦相思不已。
也許她正在東湖采蓮葉吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪裏呢？她采的蓮葉會給哪個人呢？可不要先送給她的姐妹們，要是她知道我在如此苦苦地思念她，為了她而憂愁，她該先拿來送給我，壹慰我的愁懷。
2、唐代李白《擬古十二首（其十）》?
原文：
仙人騎彩鳳，昨下閬風岑。
海水三清淺，桃源壹見尋。
遺我綠玉杯，兼之紫瓊琴。
杯以傾美酒，琴以閑素心。
二物非世有，何論珠與金。
琴彈松裏風，杯勸天上月。
風月長相知，世人何倏忽。
譯文：
仙人駕著彩鳳，剛從閬風山下凡。
他曾三次見到海水變淺，我們相遇在桃源。
贈我壹只綠玉酒杯，還有壹把紫瓊琴。
杯子用來傾註美酒，琴聲用以清閑本心。
這二物並非人世所有，珍珠金玉不能比擬。
在松林裏迎風彈琴，在夜晚的清光中舉杯遙勸明月。
清風朗月是我終生的知己，世間凡人的生命何等短促。
3、唐代杜甫《日暮》
原文：
牛羊下來久，各已閉柴門。風月自清夜，江山非故園。
石泉流暗壁，草露滴秋根。頭白燈明裏，何須花燼繁。
譯文：
群群牛羊早已從田野歸來，家家戶戶各自關上了柴門。風清月朗自是壹個迷人的夜晚，可這優美的山川不是自己的家園。
泉水從石壁上潺潺流過，秋夜的露珠凝聚在草根上。花白的頭發與明亮的燈光輝映，燈花何必濺著斑斕的火花報什麽喜訊。
4、宋代歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》
原文：
尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，壹曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始***春風容易別。
譯文：
樽前擬把歸期說定，壹杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自淒哀低咽。人生自是有情，情到深處癡絕，這淒淒別恨不關涉樓頭的清風，中天的明月。
餞別的酒宴前，莫再演唱新的壹闋，清歌壹曲，已讓人愁腸寸寸郁結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，妳與我同遊相攜，這樣才會少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。