欲把西湖比西子的意思是如果把美麗的西湖比作美人西施。
這句詩出自宋代大詩人蘇軾的《飲湖上初晴後雨》：水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
詩句翻譯為：天清氣朗時的西湖，水光盈盈波光楚楚；細雨迷濛中的西湖，山色空靈似有似無。如果把這美麗的西湖比作絕代佳人西施，那麽無論濃妝還是淡抹都令人傾倒折服。
詩句賞析：
對於“西湖比西子”這個比喻，存在有兩種相反的解說：壹說認為詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西子”；壹說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說都各有所見，各有所據。
但就才情橫溢的詩人而言，這是妙手偶得的取神之喻，詩思偶到的神來之筆，只是壹時心與景會，從西湖的美景聯想到作為美的化身的西子，從西湖的“晴方好”“雨亦奇”，想象西子應也是“淡妝濃抹總相宜”。
當其設喻之際、下筆之時，恐怕未必拘泥於晴與雨二者，何者指濃妝，何者指淡妝。欣賞這首詩時，如果壹定要使濃妝、淡妝分屬晴、雨，可能反而有損於比喻的完整性、詩思的空靈美。