1、《陪李北海宴歷下亭》——唐代杜甫
海右此亭古，濟南名士多。
雲山已發興，玉佩仍當歌。
修竹不受暑，交流空湧波。
蘊真愜所欲，落日將如何？
譯文：歷下亭是齊地最古老的亭兮，濟南是名土輩出的地方。雲山磅礴已令人生發詩興，美人陪飲更令人對酒高歌。修長的竹林清爽無比，致使交流的河水徒然湧波送涼。這裏的景物蘊含真趣，令人心怡；可惜紅日西沈，宴會將散，無可奈何。
2、《明湖曲》——清代余正酉
東風吹皺波粼粼，蘆牙界破明湖春。
風定湖光作明鏡，群峰倒插青嶙峋。
譯文：和煦的東風吹皺明湖湖面，微波粼粼，蘆葦的新芽告訴人們明湖的春天來了。風停之後，湖面光滑的好似明鏡壹般，周圍群峰翠綠，峰巒嶙峋倒映在壹汪湖水之中。
3、《還珠格格》——當代瓊瑤
雨後荷花承恩露, ?滿城春色映朝陽。?
大明湖上風光好, ?泰嶽峰高聖澤長。
譯文：雨後的荷花剛剛接受了雨露，滿城的春天風光都照映著太陽。大明湖上的風景很好，泰山的山峰很高，帝王的恩澤長久。
4、《泛舟大明湖》——元代元好問
看山水底山更佳，壹堆蒼煙收不起。
山從陽丘西來青壹彎，天公擲下半玉環。
大明湖上壹杯酒，昨日繡江眉睫間。
譯文：看水中山之倒影更加好，蒼煙簇山，其水影別有風采，但收不起來。山從陽丘綿延西來，如壹灣青翠。就好像天公扔下的半圓弧形。從繡江到大明湖的行程時間很短，壹杯酒的時間就到了。
5、《千佛山》——清代翁方綱
歷亭遙望處，寤寐倚欄情。
譯文：站在千佛山遙望大明湖中的歷下亭，山水相依，湖城互繞，美不勝收，日日夜夜都想依著欄桿欣賞這美景。