1.贈別二首
(唐)杜牧?
娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。
譯文：
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。
看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
2.對酒
（唐）李白?
蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細馬馱。
青黛畫眉紅錦靴，道字不正嬌唱歌。
玳瑁筵中懷裏醉，芙蓉帳底奈君何。
譯文：
蒲萄美酒，金叵羅。吳地少女年方十五，嬌小的駿馬把她馱。
青黛描秀眉，還穿著紅錦靴。吐字音不正，嬌滴滴地唱著歌。
豪華的筵席上，妳投入懷中醉眼婆娑。芙蓉帳裏，能奈妳何？
3.滿庭芳·山抹微雲
宋代 秦觀
山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊***引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
譯文：
會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的壹半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯***飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，壹彎流水圍繞著孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊……徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此壹去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
4.泊 秦 淮
杜 牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
譯文：
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女不懂什麽叫亡國之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹後庭花。
5.玉樓春
[宋] 柳永
皇都今夕知何夕，
特地風光盈綺陌。
金絲玉管咽春空，
蠟炬蘭燈燒曉色。
鳳樓十二神仙宅，
珠履三千鹓鷺客。
金吾不禁六街遊，
狂殺雲蹤並雨跡。
譯文：
今晚京城不知是什麽特殊的日子，到處都是美麗神奇的景象。各種樂器有如萬馬齊鳴，滌蕩著京城的夜空。蠟炬蘭燈熊熊燃燒，亮如白晝。
燈紅酒綠的街上青樓妓院隨處可見，那些出來遊冶閑逛的妓女像鴆鷺壹樣成群結伴。金吾子對妓女成群在街上遊冶視若無睹，任其隨意拉客。遊冶狎妓的行為已經到了瘋狂至極的地步。