原文：
東坡在海南，食蠔而美，貽書叔黨曰：“無令中朝士大夫知，恐爭謀南徙，以分此味。”使士大夫而樂南徙，則忌公者不令公此行矣。或謂東坡此言，以賢君子望人。
譯文：
蘇東坡在海南的時候，喜歡吃海南的牡蠣，並認為味道很鮮美，於是寫信給兒子蘇過說：“不要讓朝廷中的士大夫們知道這件事，否則那些官吏員們恐怕會爭著設法調到海南來做官，來分享鮮美的牡蠣美味佳肴了。”
如果士大夫真的都喜歡到海南來，都樂意往南遷徙，讓士大夫們以南遷為樂，那麽，那些忌恨排擠蘇東坡的人就不會讓他到海南了。有人認為蘇東坡寫這種話，是用賢明君子的風度看待別人。
擴展資料：
海南是朝廷發配政治犯的要地，那地方古時候可不是國際旅遊島，食無肉，病無藥，居無室，蘇東坡被貶謫海南，都是花甲之年了。
東坡被發配海南的壹天，他發現食蠔而美，就興沖沖地寫信給小兒子蘇過，“海南有這麽好吃的牡蠣，妳可千萬不要讓朝廷士大夫知道了，不然他們要是爭著來海南，會把我的美味分走的。”在儋州，他的實際生活面貌是十分寡淡的。而處於這樣惡劣的環境與心境中，他仍能“食蠔而美”。這樣的樂觀豁達，實乃人生之珍寶啊。
文中所說東坡軼事，充分反映了東坡的達觀和幽默，他壹生仕途坎坷，飽經憂患，但他終究是個隨緣自適、樂觀豪放，善自排遣，樂而忘憂的非凡人。