《竹枝詞》是唐代詩人劉禹錫寫的壹首詩，是他對民歌的模仿。
竹枝詞原文:
那條柳樹綠的河又寬又平，聽見了河之歌的歌唱。
東邊的雨，東邊的日出，說天沒有晴，但依然晴朗。
翻譯:
楊柳青河又寬又平，我聽見我的愛人在河上歌唱。東方日出西方雨說晴卻晴。
贊賞:
《竹枝詞》是古時候川東的壹首民歌。人們壹邊跳舞壹邊唱歌，伴隨著鼓和短笛。在歌唱比賽中，誰唱得最多，誰就是冠軍。劉禹錫在做夔州刺史的時候就很喜歡這種民歌。他汲取屈原《九歌》的精神，采用當地民歌的曲譜，創作了新的支竹詞，描寫了當地的山水風情和男女情愛，充滿了生活氣息。體裁同七言絕句。但在寫作中，線描的手法運用多於典故，語言清新活潑，生動流暢，民歌色彩濃厚。劉禹錫寫了許多關於支竹的詩，這是其中之壹。
這是壹首描寫青年男女愛情的詩。描寫了壹個女孩在壹個柳綠如鏡的美好春日，聽到愛人的歌聲，第壹次墜入愛河的內心活動。
第壹句，“江水平的柳樹綠綠的”，用喚醒的方法，描寫了女孩眼前的景象。所謂“興”，就是觸摸事物、感受，與後面要表達的情境有關。沒有直接關系，但在詩歌中是不可或缺的。這句話描寫的是江邊的楊柳，最容易引起人的感情，於是很自然地引出第二句:“我聞到了浪江上的歌聲。”這句話是記敘文，描述了女孩聽到愛人的歌時的跌宕起伏。最後兩句:“東邊日出西邊雨，路上晴卻晴”是兩個巧妙的比喻，用了壹個語義雙關。東方日出晴，西方雨晴。“晴”和“多情”諧音，“晴”和“晴”是“多情”和“無情”的暗語。“東升西落”表面上是對“晴”“晴”的描寫，實際上是對“有情”“無情”的隱喻。這讓女孩真的感到難以捉摸和不安。但她是個聰明的女人，從最後壹句話就能看出來愛人對她有感覺，因為句子裏的“妳”和“沒什麽”兩個字，強調的是“妳”。因此，她心裏不禁又歡喜起來。這句話運用了語義雙關的手法，既描寫了江面上的陰雨天氣，又巧妙地刻畫了姑娘的迷茫、依戀和希望。
這首詩用多變的春天天氣做雙關，用“晴”來表達“愛”，有含蓄之美，對於表達女性羞澀的內心非常自然。後兩句話壹直被後人喜愛和引用。
用諧音雙關來表達思想感情，是中國民歌從古到今常用的表達手法。這首詩用這種方式表達青年男女的愛情，更加自然含蓄明朗，音節和諧，頗有民風，但又比壹般民歌細膩含蓄。所以壹直受到人們的喜愛。
參考數據
梁守中。劉禹錫詩歌翻譯選。成都:巴蜀書店，1990。