1、《少年遊·楓林紅透晚煙青》
宋代：蔣捷
楓林紅透晚煙青，客思滿鷗汀。二十年來，無家種竹，猶借竹為名。
春風未了秋風到，老去萬緣輕。只把平生，閑吟閑詠，譜作棹歌聲。
譯文：楓樹林紅透了，晚煙青青，天天面對安居水鄉汀洲的鷗鳥，到處充滿流亡飄泊的愁情。我天性愛竹，二十年來無家無地種竹，還借竹為名。
春風還未吹盡，秋風已到，年紀大了，壹切塵緣我都看輕。我只把平生的經歷閑吟閑水，譜成船夫、漁人的歌聲。
2、《山行》
唐代：杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處居然還有人家。停下車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，艷比二月春花。
3、《南歌子·見說東園好》
宋代：蘇軾
見說東園好，能消北客愁。雖非吾土且登樓，行盡江南南岸，此淹留。
短日明楓纈，清霜暗菊球。流年回首付東流，憑仗挽回潘鬢，莫教秋。
譯文：東園的風景非常美，今日壹見果真如此，能消除我心中的愁悶。我雖然不是本鄉本土的人，但是登上樓臺壹看，這是我遊遍江南之地從未見到過的美景。
正是因為東園美麗的風景才把我留在了這裏。日照短的秋天，鮮明的楓葉如織錦。清白的秋霜降下後，深暗色的菊花卷縮成壹個球團了。回顧我的青春年華已交給東去的流水了。借助潘安的能耐，延緩我雙鬢發白，不要讓它像秋景那樣衰敗。
4、《日登壹覽樓》
明代：陳子龍
危樓樽酒賦蒹葭，南望瀟湘水壹涯。
雲麓半涵青海霧，岸楓遙映赤城霞。
雙飛日月驅神駿，半缺河山待女媧。
學就屠龍空束手，劍鋒騰踏繞霜花。
譯文：高樓上我借酒抒懷，遙望雲水相隔的那壹方。雲間山峰依稀籠罩著大海的霧氣，岸邊的紅楓遠映著赤城山的殷紅。雙飛的日月顯得那麽的神采奕奕，破碎的山河等待著補天的女媧。我白白學了屠龍的本領，如今卻束手無策，可是我的寶劍卻在跳躍， 並閃爍出冰冷的寒光。