《水調歌頭·重上井岡山》
毛澤東〔近現代〕
久有淩雲誌，重上井岡山。千裏來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。
風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指壹揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。
譯文
長久以來都抱有宏大的誌向，今天我再次登上井岡山。從千裏之外來尋訪這片舊地，哪裏還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景，流水潺潺，寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。
當年革命時期風雷激蕩，紅旗漫卷，這就是人世間。三十八年都過去了，猶如彈指的壹剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下深海捉魚或鱉，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麽困難的事，只要肯下定決心去登攀。
註釋
水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城遊”等。上下闋，九十五字，平韻。
重上井岡山：1965年五月下旬，作者重上井岡山遊覽視察。先後到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間，了解井岡山地區水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、機關幹部和群眾。
黃洋界：井岡山五大哨口之壹，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。
人寰：人世間。
三十八年過去，彈指壹揮間：從壹1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山，到這次重來，已經過去了三十八年，作者卻覺得只是彈壹下指、揮壹下手的短時間。
九天攬月：九天，天的極高處。覽同攬。
捉鱉(biē)：喻擒拿敵人。
創作背景
這首詞最早發表在《詩刊》壹九七六年壹月號。1927年10月，毛澤東率秋收起義部隊上井岡山，開辟了工農武裝割據道路，並沿著這條農村包圍城市的道路取得了中國革命的勝利。1965年5月，毛澤東又重上井岡山。他感慨良多，詩興大發，寫下這首詞。
賞析
全詞上片紀事、寫景，下片抒懷明誌。文字簡單、明了，沿襲了詩人壹貫的寫作風格，豪邁、自信依然是毛澤東在這首詞中的兩大元素。
“久有淩雲誌，重上井岡山。”首句即破空而來，氣魄非凡。詩人在閑庭信步的從空間讓閱讀者看到的是壹種大氣派。“淩雲誌”借井岡山的巍峨寫出了詩人的“淩雲”抱負。三十八年前詩人在此立下的天下抱負，今天早已經實現，如今他壹路征塵歸來，重訪故地，心情是何等激動與自豪。詩人在走過他自己當年曾經戰鬥過的每壹處地方時，都留下了深情的目光和不盡的思緒。這是最容易為人所理解的詞意。然而，“重上”的含義僅僅是重回、重遊嗎？為何“重上井岡山”又是詩人“久有”的“淩雲誌”呢？這只是壹次感情的尋覓回歸，還是執政黨領袖對使命的深層呼喚？
巍巍井岡，山高林密，竹繁花盛，樹茂草深。澗水潺潺，鶯歌燕舞，“高路入雲端”，三十八年前的舊地，如今變了新顏。這讓走在井岡山、站在井岡山的毛澤東禁不住思緒萬千、感慨萬千。他透過眼前的景色不僅看到了當年的腥風血雨，也看到了自己堅定不移的信仰所起到的作用。也因此，詩人激動、豪邁、自信，揮毫寫下“過了黃洋界，險處不須看”。這是壹種駐足回首的豪邁與慷慨，也是詩人即將進行新壹輪革命行動的信心和決心。
詩人展示壹幅絢麗多彩圖畫：藍天綠樹，黃鶯婉轉，紫燕飛翔，溪澗流水潺潺；舉目仰望，盤旋的高路，插入白雲渺渺的雲端。字裏行間，洋溢著詩人無比喜悅、輕松而舒暢的心情。流暢明快的筆調，抒發了詩人對井岡山變化之美的贊頌。
詩人采用以小見大的手法，形象的描繪了井岡山的變化；它是當時國民經濟經過調整、鞏固、充實、提高，呈現祖國新貌的縮影。
湖南黃洋界海拔1343米，群山巍巍，雲霧茫茫，形勢其險要，可謂“壹夫當關萬夫莫開”。詩人以輕松、舒暢的情懷來到黃洋界哨口，攀登鬼斧神工般“鷹隼難度，猿猴難攀”黃洋界，其他“險處”豈能阻擋雄姿虎步，何須再看？詩人由眼前景色，蕩開壹筆，留下廣闊的想象空間。
上闋描述詩人重上井岡山經過，敘事、寫景、抒情溶為壹體；表達了詩人歡快的情緒和豪邁的氣概。
下闋開頭三句，鏗鏘有力，擲地有聲。壯偉遒勁地展現了井岡山以及整個革命鬥爭時期的風雷激蕩，紅旗漫卷的壯闊場面。井岡山獵獵紅旗，打碎帝、官、封枷鎖，變成沒有壓迫，人人平等，人民當家作主的新中國！
詩人運用白描手法，不僅照應前文“重上井岡山”，點出離別的時間；而且濃縮時空距離，表達了撫今追昔豐富的情感。三十八年，在以毛澤東為首的中國***產黨人，不屈不撓的中華兒女經受的是血與火、生與死嚴峻的考驗，囊括抗日戰爭，解放戰爭，以及新民主義、社會主義革命和建設豐富內涵。神州大地發生了翻天覆地的變化。這“過去”“彈指”看似輕松，飽含著沈重的犧牲和可歌可泣感人的詩篇。勝利果實來之不易，這只是萬裏長征第壹步。
詩人以無產階級革命家的豪邁氣魄，表達中華兒女淩雲壯誌。可以飛往昔日高不可攀的天上去摘“月亮”，可以探入深不可測五大洋去捉拿“魚鱉”，然後談笑風生、唱著勝利的歌曲，從容而歸。酣暢淋漓的抒發了詩人征服宇宙的革命家豪情。
“世上無難事，只怕有心人”民間諺語；作者把深刻的哲理，用口頭語融於詩詞之中，詩人此詞以議論的手法結穴，不僅首尾呼應，而且啟迪、鞭策人們：勝利屬於不畏艱險，勇敢攀登的人。世界上什麽事都是如此。“無限風光在險峰”，只要有毅力，有恒心，就壹定能實現。
下闋詩人觸景生情，回顧三十八年革命歷程；融情於理，以發人深省、深刻的哲理總結詩篇。
縱觀全詞，筆調明麗、輕松，揮灑自如；節奏優美歡快，巧妙運用諺語、古人詩句。敘事、寫景、抒情、議論有機地結合壹體，意境開闊、高遠。可以說其藝術性和思想性高度統壹，是現代詩詞寶庫中難得的瑰寶。