當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 幫忙翻譯感謝中文書籍,記錄承天寺夜遊。

幫忙翻譯感謝中文書籍,記錄承天寺夜遊。

山川之美,自古有之。山峰高聳入雲,溪水清澈見底。兩邊石墻,五色(1)。四時有青林綠竹(2)。晨霧將歇③,猿鳥將鳴;夕陽欲落(4),鱗沈又跳(5)。它是欲望的童話之都(6)。自從康樂(7)以來,還沒有出現過像康樂(8)這樣的奇跡。

課後筆記:

(1)五色交輝:這是對石墻色彩類的描述。五色,在古代,青、黃、黑、白、紅為正色。攜手並進,相得益彰。

(2)四季:四季。

(3)休息:消散。

(4)日暮:太陽即將落山。倒下。

(5)搖櫓跳躍:潛入水中的魚競相躍出水面。沈鱗在水中遊的魚。

(6)欲望的仙都:人間天堂。欲望世界,佛教把世界分為欲望世界、色彩世界和非色彩世界。欲望是沒有擺脫世俗世俗欲望的眾生的境界,也就是世界。仙都,壹個神仙居住的美麗世界。

(7)康樂:導遊謝靈運,著名山水詩人,繼承祖父爵位,被封為康樂公爵。他是南朝齊梁之際的壹位文學家。

(8)和(y):參與,這裏指欣賞。

翻譯:

山川壯美,自古以來就是人們津津樂道的話題。這裏的山峰直插雲霄,清澈的小溪清澈見底,河兩岸的懸崖峭壁在陽光下交相輝映。蒼林翠竹,四季常青。每天清晨,夜霧要歇了,能聽見鳥兒在歌唱;每天傍晚,夕陽西下,妳可以看到魚兒在水中跳躍。這真是人間仙境啊!謝彬彬淩雲,沒有人能夠留在這美麗的景觀。

單句分析

《謝謝妳寫書》最後壹句說,“自消遣以來,無奇不有。”言外之意是什麽?

這句話表達了作者想成為謝靈運那樣的人,陶青儀在這奇妙的風景中快樂,表達了她對隱退的林泉的終生興趣。

情感:

自然風光的美景本身就構成了壹種優美的意境。作家以其獨特的藝術感受和情感語言引起讀者的興趣,從而形成文學作品的意境。山川之美、色彩搭配之美、早晚變化之美、動靜對比之美,相互作用,形成壹幅賞心悅目的山水畫。全文只有68個字,概括了古今,包括四季,兼顧了朝夕,山川,鳥獸,抒情評論,各種各樣的東西。先是以情感開始,然後是用清晰的筆觸描繪美麗的山川,最後是以情感結束。全文表達了作者陶醉在山川宜人的陽光中,與古今知己共賞美景的心情。這篇文章裏,有直白的句子。文章開頭寫的是“山川之美,自古有之”。這個“美”字是山水的客觀形態,也是作者對山水的美感——愉悅,“真是欲望的仙都”,這無疑會表現出他在山水中的得意。“自娛自樂,無奇不有”。謝彬彬淩雲,其美無人能領略,但作者卻能從中找到無窮樂趣,有壹種自豪感,與謝公平起平坐之意溢於言表。

作者簡介

陶弘景(452 ~ 536)字亮,晚隱居華陽。華陽是壹個真實的人。劉崧出生在丹陽醴陵(今句容)。由於他學識淵博,漢武帝即位時,凡有征討吉兇,都向他請教,人們稱他為“山中宰相”。在藥學方面,除了煉丹術,他對本草也有專門的研究。永明10年(公元492年),四十歲的陶弘景厭倦了官場鬥爭。辭職後隱居句容縣居曲山,致力於醫學等科學研究。居曲山又名茅山,有壹洞,即八洞宮,以“華陽天”命名,弘景也以此名為“華陽隱居”,開始了他的寫作和遊歷生活。公元536年(大同二年),陶弘景八十五歲,病死。他臨死的時候告訴弟子們給他“薄葬”,弟子們按照他的遺囑進行了。他死後被追封為“中山博士”,並冠以“白真先生”的名號。陶弘景推崇葛洪的理論,對葛洪評價很高。他在補充葛洪的《肘後》時,為了防止後人誤把他加的東西當成葛洪的原作,用紅筆寫下了自己的註釋,以示區別。這種嚴謹的科學態度難能可貴。再如,他在《肘後補》時,並沒有盲目繼承葛洪誌之學,而是刪除了其缺點和錯誤,提高了原著的科學價值。由此看來,除了“補缺”,他還做了大量的考證和修改。因此,葛洪的學術成就與陶氏的學術思想在很多地方是融合在壹起的。陶弘景長期從事采藥煉丹的實踐,不斷豐富了醫學和藥學知識。他發現《神農本草經》幾經戰亂,反復抄寫,錯誤簡化,非常不完整。在此基礎上,陶氏根據獲得的殘卷進行了大量的歸納、整理、補充和修訂,“集眾經,研而納煩省”,“分別”他寫了壹本書《本草經註》。為中國藥學的發展做出了貢獻。陶弘景壹生著述甚多,約223篇。其中《本草筆記》七卷,《肘後百方》三卷,《夢書》壹卷,《有效方》五卷,《以草木為雜藥》壹卷,《破谷秘方》壹卷,《消三尺》壹卷,《心服導讀》壹卷,《滋補延壽錄》壹卷。大部分都已經失傳了。《本草經註》壹書,共七卷。是陶氏醫療制藥作品的代表作。它是在《神農本草經》所收365種藥物的基礎上,根據名醫別錄增加了365種藥物,共730種,分為玉、草、木、果、菜、名用六大類。大約寫於公元536年(?)是繼《神農本草經》之後,第壹部以科學方法分類的條理清晰、系統豐富的中醫經典。書中明確指出,產地、配制方法與藥物療效密切相關。藥用植物的鑒別也有詳細記載。同時還考察了古今藥物的度量衡。此外,此書最早記載於阮孝緒的《七錄》,流傳於唐代至北宋初年,973年(宋開寶六年)開寶草藥流傳後逐漸消失。但其內容仍散見於《經史證急本草》中,僅存《敦煌石室集》序言及殘本。此外,他還撰寫了《良方》五卷,是臨床實踐的資料,對後世治療疾病起到了壹定的作用。《肘後》101方是在收集整理葛洪《肘後》的基礎上補充的,並沒有完全失傳。在收集七十九本原著的基礎上,增加了二十二本,101首歌曲。是壹本治療內外病,討論藥理的書。全書共三卷,上卷三十五篇,主要講內病,中卷三十五篇,主要講外病,下卷三十壹篇,重在“治病患於物”。仍然保持了葛洪的初衷,是適應倉促發病的急救醫學手冊。

蘇軾(1037 ~ 1101),北宋眉山人。他是著名的文學家,唐宋八大家之壹。他學識淵博,多才多藝,在書法、繪畫、詩歌、散文等方面都有很高的造詣。他的書法,與蔡襄、黃庭堅、米芾並稱“宋四家”;擅長畫竹、奇石,畫論、書法理論也有突出見解。他是北宋歐陽修之後的文壇領袖,散文與歐陽修齊名。詩如黃庭堅之名;他的文字氣勢磅礴,風格豪放,壹改婉約之詞。與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”,* * *是壹位豪放的詩人。

原文:

Genpox,六年十月十二日晚上,脫衣服睡覺,正好看見門上的月光,高興的起來散步。壹無所獲的人去承天寺找張懷民。他們還醒著,走在中庭。庭院空如水,水中的藻草相互交錯,覆蓋著竹柏。哪個夜晚沒有月光?哪個地方沒有竹子和柏樹?只是缺少像我們這麽自由的人。

課後筆記:

元豐六年:公元1083。元豐,宋神宗的年號。

想著沒事找樂子:想著沒人聊天找樂子。閱讀,考慮,想到。

張懷民:作者的朋友當時也被貶到了黃州。

相與:* *在壹起。

中庭:庭院。

空明:清澈透明。

藻類和藻類(新ɡ):)都是水生植物。

但很少閑人:這裏指的是可以淡定的在現場轉悠,不求名利的人。這時,蘇軾被貶為黃州應永的副使。這是壹個有職位沒權力的官員,所以自稱“閑人”。

翻譯:

2006年10月12日晚,元豐。當我解開衣服想睡覺的時候,月光從窗戶照了進來,我起身愉快地走著。想著沒人玩,我去承天寺找張懷民。張懷民也沒睡。我們在院子裏散步。

月光灑在院子裏,像水壹樣空靈清澈,水中各種水藻交錯,原來是竹柏的影子。晚上沒有月光,沒有翠竹翠柏,只是缺少了我們這樣的閑人!

贊賞:

《承天寺夜遊》所表達的感情是微妙而復雜的,有貶謫的悲傷,有生命的感悟,有賞月的喜悅,有散步的閑適。作者“脫光衣服想睡覺”時“借著月光進屋”,所以“高高興興地出發了”。月色難得,不禁讓人開心。然而,沒有人和自己壹起賞月,所以他不得不去張懷民,他也被降職。有多少被貶謫的悲傷和對生活的感悟!兩個人漫步在中庭,很是悠閑。與“閑人”相比,包含了所有的意思。

蘇軾自己評價自己的文學創作,有壹段話非常精辟:

我的寫作就像壹個噴泉,它可以在任何地方發表。在平坦的土地上,它汩汩作響,雖然壹日千裏難以行。它隨巖石曲折,隨事物成形,不為人知。可知者總是做他該做的事,往往止步於他做不到的事。僅此而已!其他的,雖然我不能知道。(《文說》)

這段話可以用他的另壹句話來補充:“壹個曾經是作家的人不能為它工作,但他不能不為它工作。”山川有雲,草木有奢,滿是蕭條,外見。雖然老公什麽都不想要,但是他能得到嗎?”(《江杏合唱序》)

這裏最重要的壹點是,文學是壹種“充滿壓抑”的東西,不得不對外展示。胸前有“萬泉之源”,就可以“不惜壹切代價,全身而退”;胸無大誌,光憑本事是寫不出好文章的。蘇軾的確是壹位有著“萬頃迎春之源”的大文豪。就其散文創作而言,“萬元”溢出到政治理論和歷史理論,汪洋浩瀚;漫山遍野的遊記、書信、序跋等雜文,婆娑激蕩,煙霧繚繞。

《承天寺夜遊》壹文只有84個字,自然是從胸中流出,“該做的做”“該停的停”,沒有分段落的辦法。但它不是DC的“平地”。只有幾十個字。如果《在平地上》是DC的,沒有休息,有什麽魅力?細讀這篇文章,雖自然通俗,卻“曲折有巖”,層次分明。“元豐六年十月十二日晚。”就像寫日記,老老實實寫年、月、日,然後寫“夜”字。下壹步該怎麽辦?妳到底在做什麽?“脫衣服睡覺”也沒啥事。但就在我脫衣服的時候,看到了“月光進屋”,覺得沒什麽事情可做,就“高高興興地出發了”。妳在做什麽?找“樂子”壹個人“走”了壹段時間,卻不是很“開心”。有另壹個人就好了;突然想到壹個會* * *“找樂子”的人,於是去找他。這些思想和行動用下面的話來表達:“無所享受者,去承天寺找張懷民”。妳見過張懷民嗎?妳見到他後說了什麽?妳向他要了什麽樣的“樂趣”?他是否同意?在普通人的筆下,這都是要寫的。作者只寫了兩句:“懷民猶醒,走在中庭。”然後寫場景:

庭院空如水,水中的藻草相互交錯,覆蓋著竹柏。

“走在中庭”時,眼睛被院中的月光吸引,造成壹種“水空明”的錯覺,使妳看到各種水草縱橫交錯。院子裏怎麽會有藻類和水草?擡起頭,我看到了竹子和柏樹,同時我看到了藍天上的明月。我這才醒悟:那不是“藻柏”,而是月光映照下“竹柏”的影子!常用“月光如水”的比喻,妙用卻因人而異。不能說作者沒有用這個比喻,但是他的用法和普通人很不壹樣,藝術效果也很不壹樣。

文學思維如滔滔江水,“波折帶巖”,如今“勢不可擋”“停”在什麽地方?因見“月色入屋”“興高采烈地出發”,應止於月;看到“藻草相交”,原來是“竹柏影”,應該止於“竹柏”;誰欣賞月亮?誰看竹柏?是他和張懷民,應該停止他和張懷民。所以總結這壹切,我寫了以下文字,清閑地停了下來:

哪個夜晚沒有月光?哪個地方沒有竹子和柏樹?只是缺少像我們這麽自由的人。

寥寥幾筆,拍出壹片人生。敘事簡單幹凈,風景如畫,而抒情在於敘事和風景。敘事、景物描寫、抒情都以寫人為主;寫人,還要突出壹點:“閑”進入“夜”就是“脫衣服睡覺”和“休閑”;見《月光入屋》,則《高高興興地出發》《閑著沒事》;隨著張懷民“走在中庭”,連“竹柏的影子”都看得那麽仔細、那麽清楚,兩人都“閑”了。“什麽夜無月?哪裏沒有竹柏?”但是,只有“我們兩個”出去賞月,看冬夜的竹柏,因為別人是忙人,“我們兩個”是“閑人”。結尾的“閑人”是點睛之筆,把“我們兩個”的“閑”和別人的“閑”做了對比。只有“閑”下來,他才能“夜遊”,欣賞月夜美景。看完整篇文章,兩個“閑人”的身影、心境、風景歷歷在目。

寫作背景

本文寫於宋神宗元豐六年(1083)。當時,作者已被貶黃州四年。元豐二年七月,丁力等人挑出蘇軾關於新法的詩,說他誹謗。8月,他被捕入獄。經過長時間的審訊和折磨,我幾乎失去了理智。12月,作者出獄,被貶到黃州做應永的助手,但不準“簽書經商”,也就是說,他是壹個有職無權的遊手好閑的官員。在這種情況下,作者寫了這篇散文,把月夜的景色描寫得很美,記錄了他當時生活的壹個片段。

分級欣賞

全文分為三層,第壹層是記敘文。第壹句指出事件時間為“元豐六年十月十二日”,蘇軾因四年烏臺詩案被貶黃州為副史。那天晚上,月光照進了他的房間,作者想睡覺,但他被美麗的月光迷住了,興奮起來。但他認為沒有人可以享受這種樂趣,就出發去不遠的承天寺找張懷民。蘇麗珂時,也被貶黃州,與蘇軾交誼頗深。那天晚上,張懷民還沒睡,所以他們壹起去院子中間散步。這種敘述簡單、淡然而又自然流暢。

第二層寫風景。作者惜墨如金,只用了十八個字,就營造出壹個月色清朗,竹影斑駁,靜謐迷人的夜景。讀者可以發揮想象力:月色清澈見底,像壹潭空水壹樣清澈潔白。更妙的是,還有水草在“水中”漂浮、遊蕩,頓時如入仙境。作者的妙處在於用竹影和月光相映成趣,比喻準確、新穎、恰當,渲染了景物的美麗和莊嚴。

三樓開始討論。作者遺憾的是,夜無明月,夜無翠竹,但除了他和張懷民,恐怕沒有多少人有閑情雅致去欣賞這風景。全篇點睛之筆是“閑人”二字,蘇軾居黃州,“不許簽書,不許公務”,自己只是名義上的官員,以儒家思想“濟世”。另壹方面,月色很美,竹影很美,只是人不能知道,所以這兩個人欣賞是壹種享受!蘇軾的思想橫跨儒釋道,這使得他的人生態度極具包容性,可以說是謙和自在。當然,他在逆境中的篇章更能體現他的人格魅力!

精致的欣賞

《月光進屋》:寒夜寂寞,“脫衣欲睡”,就在這時,月光悄悄進門。“進屋”這個詞象征著月光。月光似乎理解搬遷客人的孤獨和無聊,主動陪伴他。

“欣然出發”:是作者的反應;寫他困了,穿上衣服,看見月光像久違的知音壹樣歡喜地迎接他。壹個被朝廷貶謫的“罪人”,我們可以想象他與朋友斷絕往來、被冷落的處境;只有月光沒有勢利,依然在寂寞的寒夜來拜訪他。四個字寫出了作者的喜悅和激動。

“什麽夜無月?哪個地方沒有竹子和柏樹?但很少有閑人像我的耳朵。”

——它包含了作者在仕途上跌宕起伏的悲涼感受和從中得到的人生哲理,在痛苦中得到些許安慰。最後壹句話至少有兩層意思:第壹,對於那些追名逐利的小人來說,他們執迷不悟,被困在茫茫官海中,無法自拔。他們怎麽能享受冷月仙境呢?第二,表現了作者無憂無慮的安逸心境,當然也流露出他對無法忠於朝廷的抱怨。