明月幾時有？把酒問青天。－－《水調歌頭·明月幾時有》
譯：明月從什麽時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！－－《江城子·密州出獵》
譯：我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發白，（但）這又有何妨？
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。－－《定風波·莫聽穿林打葉聲》
譯：春風微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。
酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問野人家。?－－《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》
譯：路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩壹番。艷陽高照，無奈口渴難忍，想隨便去哪找點水喝。於是敲開壹家村民的屋門，問：可否給碗茶？
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。－－《 望江南·超然臺作》
譯：寒食節過後，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮壹杯剛采的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。
酒賤常愁客少，月明多被雲妨。－－《?西江月·世事壹場大夢》
譯：酒並非好酒，卻為客少發愁，月亮雖明，卻總被雲遮住。
已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風 清，如此良夜何！”－－《後赤壁賦》
譯：過了壹會兒，我嘆惜地說：“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。月色皎潔，清風吹拂，這樣美好的夜晚，我們怎麽度過呢？”
我醉歌時君和，醉倒須君扶我，惟酒可忘憂。－－《水調歌頭·安石在東海》
譯：酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉時忘憂愁。
於是舉酒於亭上，以屬客而告之，曰：“五日不雨可乎？”－－《喜雨亭記》
譯：於是我在亭子裏開酒宴，向客人勸酒而告訴了這件事，問他們道：“五天不下雨可以嗎？”
江南好，千鐘美酒，壹曲滿庭芳。－－《滿庭芳·蝸角虛名》
譯：江南的生活多好，壹千鐘美酒，壹曲優雅的《滿庭芳》。