1、迷仙引·才過笄年
宋代：柳永
才過笄年，初綰雲鬟，便學歌舞。席上尊前，王孫隨分相許。算等閑、酬壹笑，便千金慵覷。常只恐、容易蕣華偷換，光陰虛度。?
已受君恩顧，好與花為主。萬裏丹霄，何妨攜手同歸去。永棄卻、煙花伴侶。免教人見妾，朝雲暮雨。
譯文
新近才滿十五歲，剛剛開始梳綰發髻時，我就學習歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孫公子。要是平平常常給我壹個笑容，便是千金我也懶得看上壹眼。我常常只是害怕，韶華易逝，虛度了青春時光。
如今已受恩寵眷顧，要好好為花做主。萬裏晴空，何不壹同牽手歸去呢。永遠拋棄那些煙花伴侶。免得叫人見了我，早上行雲晚上行雨。
2、和定襄侯初笄詩
南北朝：劉孝威
合鬟仍昔發，略鬢即前絲。從今壹梳罷，無復更縈時。
譯文：把頭發挽起來，鬢角當做前面的頭發。從今天開始，不能想過去壹樣再纏繞了。
3、鬥百花·滿搦宮腰纖細
宋代：柳永
滿搦宮腰纖細，年紀方當笄歲。剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。舉措多嬌媚。
爭奈心性，未會先憐佳婿。長是夜深，不肯便入鴛被。與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道妳但先睡。
譯文
剛好握滿手的纖細的腰肢，剛好成年了歲數。不解風流之事的她剛剛出嫁，把頭上的雙丫髻挽成雲髻。第壹次學著打扮嚴肅之妝，像用畫筆畫出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，臉上表現出壹種既怕且羞的情意來。每壹舉手投足都非常嫵媚可愛。
可惜心裏還沒有學會主動搶先向丈夫示愛。常常是夜已經深了，還不肯入鴛鴦被睡覺。丈夫給他脫衣服，羞怯的背對著銀燈，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，妳先去睡吧。
4、漁父詞（其二）
南北朝：王諶
翁嫗齊眉婦亦賢。小姑顏貌正笄年。
頭發亂，髻鬟偏。愛把花枝立柁前。
譯文：
老年夫婦舉案齊眉。小姑娘容貌端正剛成年。頭發亂，髻角偏。愛把花插在頭上。
5、夫入相寄姨妹
唐代：王韞秀
相國已隨麟閣貴，家風第壹右丞詩。?
笄年解笑鳴機婦，恥見蘇秦富貴時。
譯文：
相國已入麒麟閣，家風第壹右丞詩。
成年解笑著叫婦女，恥辱見蘇秦富貴時。