庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。——宋·歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》
譯文：庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，壹重重簾幕不知有多少層。
庭院深深人悄悄，埋怨鸚哥，錯報韋郎到。——清·譚羨《蝶戀花·庭院深深人悄悄》
譯文：深院寂靜，室內也是悄然無聲。愛人遠行，少人來往，烏雲般的頭發上插著精美的頭釵，壹位紅顏女子獨自幽居。女子忽然聽見自己的鸚鵡在呱呱人語。
庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。?——宋·李清照《臨江仙·梅》
譯文：庭院壹層層的有好多層，雲簇閣樓的窗戶，淡淡的霧氣彌漫在四周，春天卻遲遲不來。
幹鵲收聲，濕螢度影，庭院深香。?——宋·劉鎮《柳梢青·七夕》
譯文：那為睽隔天河兩岸的牛郎織女搭橋的喜鵲已經悄無聲息，螢火蟲在秋夜中飛來飛去，庭院中秋花香氣陣陣飄來。
動搖風景麗，蓋覆庭院深。?下有無事人，竟日此幽尋。——唐·白居易《玩新庭樹，因詠所懷》
譯文：風景秀美樹木搖曳遮蔽了幽深的庭院。有閑人整日在裏尋幽探秘。
庭院深深春寂。還是他鄉寒食。——宋·吳潛《如夢令》
譯文：幽深的庭院中春天悄悄來臨，寒食節到了我仍在他鄉。
深深庭院清明過。桃李初紅破。柳絲搭在玉闌幹。——宋·蘇軾《虞美人》
譯文：幽深的庭院裏清明剛過，桃李已開始紅了，柳絲搭在欄桿上。
晚風庭院落梅初。淡雲來往月疏疏。?——宋·李清照《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》
譯文：習習晚風吹入庭院，正是春寒料峭經冬的寒梅已由盛開到飄零之時。
芳蓮墜粉，疏桐吹綠，庭院暗雨乍歇。——宋·姜夔《八歸·湘中送胡德華》
譯文：荷花飄落，稀疏的梧桐開始墜下綠葉。庭院裏，壹場秋雨剛停歇。
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。——宋·李清照《念奴嬌·春情》
譯文：蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，壹層層的院門緊緊關閉。