1、清明即事，唐代：孟浩然
原文：帝裏重清明，人心自愁思。車聲上路合，柳色東城翠。花落草齊生，鶯飛蝶雙戲。空堂坐相憶，酌茗聊代醉。
譯文：京都壹年壹度的清明節又到了，人們的心裏自然就起了憂愁思念。馬車聲在路上繁雜地響著，東城郊外微風拂柳壹片蔥翠壹片。落花飛舞芳草齊齊生長，黃鶯飛來飛去，成雙成對的蝴蝶嬉戲不已。自己坐在空空的大堂裏回憶往昔，以茶代酒，聊以慰藉。
2、清明夜，唐代：白居易
原文：好風朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。?獨繞回廊行復歇，遙聽弦管暗看花。
譯文：清明夜晚清風習習月色朦朧，青石的臺階，紅色的欄桿這裏是刺史的府宅。獨自在回旋的走廊走走停停，聽著遠處弦管樂聲默默欣賞著院中盛開的花。
3、蘇堤清明即事，宋代：吳惟信
原文：梨花風起正清明，遊子尋春半出城。日暮笙歌收拾去，萬株楊柳屬流鶯。
譯文：風吹梨花的時候正是清明時節，遊人們為了尋找春意大多都出城踏青。日暮時分笙歌已歇，遊人歸去，被驚擾壹天的流鶯回到楊柳叢中享受這靜謐時刻。
4、壬戌清明作，清代：屈大均
原文：朝作輕寒暮作陰，愁中不覺已春深。落花有淚因風雨，啼鳥無情自古今。故國江山徒夢寐，中華人物又銷沈。龍蛇四海歸無所，寒食年年愴客心。
譯文：陣陣輕寒，彌漫在清晨，片片陰雲，籠罩在暮色時分。愁悶裏，竟然未覺到春意已沈。落花滴淚，是因有風雨的侵臨，啼鳥無情，此事自古而今。
故國的江山啊，突然稱為夢寐，中華英傑人物又壹次消沈。那醉夢獨醒的猛士啊，四海之廣，卻無處可以立身，年年的寒食，徒然上我客子之心。
5、清明日，唐代：溫庭筠
原文：清娥畫扇中，春樹郁金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。柘彈何人發，黃鸝隔故宮。
譯文：清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中壹樣。桃樹滿園，桃花和郁金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。
驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞群從剛打開的籠子裏爭先恐後地竄出來，“咯咯咯”地叫著，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈？黃鸝趕緊飛入隔墻的庭院，在房頂上宛囀鳴叫，仿佛說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧！