1、《漁家傲·和程公辟贈》
宋代：張先
巴子城頭青草暮，巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。杯且舉，瞿塘水闊舟難渡。
天外吳門清霅路。君家正在吳門住。贈我柳枝情幾許。春滿縷，為君將入江南去。
譯文：渝州城頭長滿暮春的草，在重重巴山我倆相逢。妳先回到故鄉好比燕歸定巢，而我還留在異鄉如花兒脫離樹木。酒杯暫且頻繁舉起別停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過。
在天外蘇州連著清霅的路，妳家恰好住在蘇州。妳折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹隨風舞蹈，壹直送妳到江南。
2、《贈汪倫》
唐代：李白
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文：李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。即使桃花潭水有壹千尺那麽深，也不及汪倫送別我的壹片情深。
3、《過故人莊》
唐代：孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
譯文：老朋友預備豐盛的飯菜，邀請我到他好客的農家。翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。等到九九重陽節到來時，再請君來這裏觀賞菊花。
4、《琴調相思引·送範殿監赴黃崗》
宋代：賀鑄
終日懷歸翻送客，春風祖席南城陌。便莫惜離觴頻卷白。動管色，催行色；動管色，催行色。
何處投鞍風雨夕？臨水驛，空山驛；臨水驛，空山驛。縱明月相思千裏隔。夢咫尺，勤書尺；夢咫尺，勤書尺。
譯文：無時無刻不想早日回家，今天反而要為摯友送別。春風和暖，在南城陌上的長亭為妳餞行。席間默默無言，只有頻頻舉杯，縱情豪飲。此時，席間奏起了淒婉的管樂，似乎在催促行人上路。
風雨交加的夜晚妳將在何處解鞍投宿？野水邊的驛館，抑或是空山上的驛館。縱然我們相距千裏之隔，只能把相思寄托給明月，但是我們卻可以在夢中相聚，也可以勤寫書信，傳遞彼此的情誼。
5、《十二月十九日夜中發鄂渚曉泊漢陽親舊攜酒追送聊為短句》
宋代：黃庭堅
接淅報官府，敢違王事程。
宵征江夏縣，睡起漢陽城。
鄰裏煩追送，杯盤瀉濁清。
袛應瘴鄉老，難答故人情。
譯文：等不到煮飯就得向官府報到，豈敢違背王事規定的期程？連夜乘船從江夏出發，壹覺醒來已經到達漢陽城。麻煩鄉裏鄰居趕來送行，杯盤裏瀉的酒有濁有清。我只該在蠻瘴之鄉老死，難得再有機會報答故人的深情。