譯文兩岸的青山相互對峙，壹只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
“兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來”。 “出”即突出。“日邊”即天邊。這裏兩句緊接上兩句而來，在兩岸青山相互對峙中，壹只小船從水天相接的天邊悠然駛來。上句“兩岸青山相對出”描寫了望中所見天門兩山的雄姿，下句“孤帆壹片日邊來”是詩人視野的延展，使得詩歌的時空得到延伸。這裏，順著詩人的視線所展示的畫面中，從“日邊來”悠悠而來的“壹片孤帆”進入視野，不但給人以豐富的想象，而且提高詩歌的藝術意境。同時，在兩句中，兩個動詞很妙，上壹句的“出”字，把對峙不動的天門山動態化，使人又回到“天門中斷楚江開”那種氣勢中去。下句壹個“來”字，不但照應著上句“出”，而且由遠而近，感覺到那如同天上白雲飄蕩的船向自己漂遊過來。從審美情感來說，這句中的“孤”字，才是真正富有情感意蘊的，它不但表明了眼前所見迎面而來的朋友獨行的船只，而且也表明了朋友遠遊的“孤獨”，及其詩人朋友遠遊後自己的“孤獨”之感。所以，而今朋友歸來，面對滔滔的楚江水，詩人感覺是那樣的清澈而又富有氣勢，它沖開了天門山，以滿喜的心情迎接朋友的歸來。可以說，這“孤帆”就是詩人“望”的目標，就是詩人“望”的希望所在。因此，“兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來”所蘊含的情感是喜悅的，沒有“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”的淒涼之感。