無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，壹生當中疾病纏身今日獨上高臺。
歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。
作者：
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，杜少陵，杜工部等。我國古代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”，人稱“詩聖”,其詩被喻為"詩史",壹生寫詩壹千四百多首，他的詩大多反映民間疾苦。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣。遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩人杜審言，乃父杜閑。唐肅宗時，官左拾遺。後入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。
此詩是杜甫大歷二年（767）秋在夔州時所寫。當時詩人病臥夔州,夔州在長江之濱。全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年飄泊、老病孤愁的復雜感情，慷慨激越，動人心弦。楊倫稱贊此詩為“杜集七言律詩第壹”（《杜詩鏡銓》），胡應麟《詩藪》更推重此詩精光萬丈，是古今七言律詩之冠。
前四句寫登高見聞。首聯對起。詩人圍繞夔州的特定環境，用“風急”二字帶動全聯，壹開頭就寫成了千古流傳的佳句。夔州向以猿多著稱，峽口更以風大聞名。秋日天高氣爽，這裏卻獵獵多風。詩人登上高處，峽中不斷傳來“高猿長嘯”之聲，大有“空谷傳響，哀轉久絕”（《水經註·江水》）的意味。詩人移動視線，由高處轉向江水洲渚，在水清沙白的背景上，點綴著迎風飛翔、不住回旋的鳥群，真是壹幅精美的畫圖。其中天、風，沙、渚，猿嘯。鳥飛，天造地設，自然成對。不僅上下兩句對，而且還有句中自對，如上句“天”對“風”；“高”對“急”；下句“沙”對“渚”，“白”對“清”，讀來富有節奏感。經過詩人的藝術提煉，十四個字，字字精當，無壹虛設，用字遣辭，“盡謝斧鑿”，達到了奇妙難名的境界。更值得註意的是：對起的首句，未字常用仄聲，此詩卻用平聲入韻。沈德潛因有“起二句對舉之中仍復用韻，格奇而變”（《唐詩別裁》）的贊語。
頷聯集中表現了夔州秋天的典型特征。詩人仰望茫無邊際、蕭蕭而下的木葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水，在寫景的同時，便深沈地抒發了自己的情懷。“無邊”“不盡”，使“蕭蕭”‘滾滾”更加形象化，不僅使人聯想到落木窸索之聲，長江洶湧之狀，也無形中傳達出韶光易逝：壯誌難酬的感愴。透過沈郁悲涼的對句，顯示出神入化之筆力，確有“建瓴走阪”、“百川東註”的磅礴氣勢。前人把它譽為“古今獨步”的“句中化境”，是有道理的。
前兩聯極力描寫秋景，直到頸聯，才點出壹個“秋”字。“獨登臺”，則表明詩人是在高處遠眺，這就把眼前景和心中情緊密地聯系在壹起了。“常作客”，指出了詩人飄泊無定的生涯。“百年”，本喻有限的人生，此處專指暮年。“悲秋”兩字寫得沈痛。秋天不壹定可悲，只是詩人目睹蒼涼恢廓的秋景，不由想到自己淪落他鄉、年老多病的處境，故生出無限悲愁之緒。詩人把久客最易悲秋，多病獨愛登臺的感情，概括進壹聯“雄闊高渾，實大聲弘”的對句之中，使人深深地感到了他那沈重地跳動著的感情脈搏。此聯的“萬裏”“百年”和上壹聯的。“無邊”“不盡”，還有相互呼應的作用：詩人的羈旅愁與孤獨感，就象落葉和江水壹樣，推徘不盡，驅趕不絕，情與景交融相洽。詩到此已給作客思鄉的壹般含意，添上久客孤獨的內容，增人悲秋苦病的情思，加進離鄉萬裏、人在暮年的感嘆，詩意就更見深沈了。
尾聯對結，並分承五六兩句。詩人備嘗艱難潦倒之苦，國難家愁，使自己白發日多，再加上因病斷酒，悲愁就更難排遣。本來興會盎然地登高望遠，現在卻平白無故地惹恨添悲，詩人的矛盾心情是容易理解的。前六句“飛揚震動”，到此處“軟冷收之，而無限悲涼之意，溢於言外”（《詩藪》）。
詩前半寫景，後半抒情，在寫法上各有錯綜之妙。首聯著重刻畫眼前具體景物，好比畫家的工筆，形、聲、色、態：壹壹得到表現。次聯著重渲染整個秋天氣氛，好比畫家的寫意，只宜傳神會意，讓讀者用想象補充，三聯表現感情，從縱（時間）、橫（空間）兩方面著筆，由異鄉飄泊寫到多病殘生。四聯又從白發日多，護病斷飲，歸結到時世艱難是潦倒不堪的根源。這樣，杜甫憂國傷時的情操，便躍然紙上。
此詩八句皆對。粗略壹看，首尾好像“未嘗有對”，胸腹好像“無意於對”。仔細玩味，“壹篇之中，句句皆律，壹句之中，字字皆律”。不只“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，決不能道者”。它能博得“曠代之作”（均見胡應麟《詩藪》）的盛譽，就是理所當然的了。
此詩的名句為無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
編輯本段題解
這首詩作於唐代宗大歷二年（767）秋。當時安史之亂已經結束四年了，但地方軍閥又乘時而起，相互爭奪地盤。杜甫本入嚴武幕府，依托嚴武，可惜嚴武不久病逝，使他失去了依靠，只好離開經營了五六年的成都草堂，買舟南下，本想直達夔門，卻因病魔纏身，在雲安呆了幾個月後才到夔州。如不是當地都督的照顧，他也不可能在此壹住就是三個年頭。而就在這三年裏，他的生活依然很困苦，身體也非常不好。
這首詩就是五十六歲的老詩人在這極端困窘的情況下寫成的。那壹天，他獨自登上夔州白帝城外的高臺，登高臨眺，百感交集。望中所見，激起意中所觸；蕭瑟的秋江景色，引發了他身世飄零的感慨，滲入了他老病孤愁的悲哀。於是，就有了這首被譽為“古今七言律第壹”的曠世之作。
句解
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
天高風急，秋氣肅殺，猿啼哀嘯，十分悲涼；清清河洲，白白沙岸，鷗鷺低空回翔。首聯兩句，對舉之中仍復用韻，且句中自對，無壹虛設。這是詩人登高看到的景象，構成壹幅悲涼的秋景圖畫，為全詩定下了基調。登高而望，江天本來是開闊的，但在詩人筆下，卻令人強烈地感受到：風之淒急、猿之哀鳴、鳥之回旋，都受著無形的秋氣的控制，仿佛萬物都對秋氣的來臨惶然無主。“風急”，夔州位於長江之濱，三峽之首的瞿塘峽之口，素以水急、風大著稱。 “猿嘯哀”，巫峽多猿，鳴聲淒厲。當地民謠說：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”“渚”，水中的小塊陸地。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
落葉飄零，無邊無際，紛紛揚揚，蕭蕭而下；奔流不盡的長江，洶湧澎湃，滾滾奔騰而來。 頷聯為千古名句，寫秋天肅穆蕭殺、空曠遼闊的景色，壹句仰視，壹句俯視，有疏宕之氣。“無邊”，放大了落葉的陣勢，“蕭蕭下”，又加快了飄落的速度。在寫景的同時，深沈地抒發了自己的情懷，傳達出韶光易逝，壯誌難酬的感愴。它的境界非常壯闊，對人們的觸動不限於歲暮的感傷，同時讓人想到生命的消逝與有限，宇宙的無窮與永恒。透過沈郁悲涼的精工對句，顯示著詩人出神入化的筆力，有“建瓴走阪”、“百川東註”的磅礴氣勢。前人譽為“古今獨步”的“句中化境”。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。
我萬裏漂泊，常年客居他鄉，對此秋景，更覺傷悲；有生以來，疾病纏身，今日獨自登臨高臺。頸聯是詩人壹生顛沛流離生活的高度概括，有頓挫之神。詩人從空間（萬裏）、時間（百年）兩方面著筆，把久客最易悲秋，多病獨自登臺的感情，融入壹聯雄闊高渾的對句之中，情景交融，使人深深地感到他那沈重的感情脈搏。語言極為凝煉，乃千古名句。宋代學者羅大經《鶴林玉露》析此聯雲：“萬裏，地之遠也；悲秋，時之慘淒也；作客，羈旅也；常作客，久旅也；百年，暮齒也；多病，衰疾也；臺，高迥處也；獨登臺，無親朋也；十四字之間含有八意，而對偶又極精確。”“八意”，即八可悲：他鄉作客，壹可悲；常作客，二可悲；萬裏作客，三可悲；又當蕭瑟的秋天，四可悲；年已暮齒，壹事無成，五可悲；親朋亡散，六可悲；孤零零的獨自去登，七可悲；身患疾病，八可悲。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
時世艱難，生活困苦，我常恨鬢如霜白；濁酒銷憂，卻怎奈潦倒，以至需要停杯。尾聯轉入對個人身邊瑣事的悲嘆，與開篇《楚辭》般的天地雄渾之境，形成慘烈的對比。“苦恨”，甚恨，意思是愁恨很深。“潦倒”，猶言困頓衰頹，狼狽失意。 新停濁酒杯：壹般解釋為戒酒，不妥。“停”是表示某種動作狀態延續途中的壹時中斷，這壹句是說，我壹人登臺，獨飲濁酒，無親朋相伴，慢慢舉起銷憂解愁的酒杯，停在嘴邊——我的身體已承受不了啦，至今飲酒不斷、未曾有過停杯體驗的我，不禁為自己身心之衰感到愕然。新，指初次出現。“濁酒”是相對於“清酒”而言，是壹種帶糟的酒，就像今天的米酒，古時稱之為“醪”。
評解
這是壹首最能代表杜詩中景象蒼涼闊大、氣勢渾涵汪茫的七言律詩。前兩聯寫登高聞見之景，後兩聯抒登高感觸之情。由情選景，寓情於景，渾然壹體，充分表達了詩人長年飄泊、憂國傷時、老病孤愁的復雜感情。而格調卻雄壯高爽，慷慨激越，高渾壹氣，古今獨步。
這首律詩很特別，其四聯句句押韻，皆為工對，且首聯兩句，又句中自對，可謂“壹篇之中，句句皆律，壹句之中，字字皆律”。就寫景而言，有工筆細描（首聯），寫出風、天、猿、渚、沙、鳥六種景物的形、聲、色、態，每件景物均只用壹字描寫，卻生動形象，精煉傳神；有大筆寫意（頷聯），傳達出秋的神韻。抒情則有縱的時間的著筆，寫“常做客”的追憶；也有橫的空間的落墨，寫“萬裏”行程後的“獨登臺”。從壹生飄泊，寫到余魂殘骨的飄零，最後將時世艱難歸結為潦倒不堪的根源。這樣錯綜復雜手法的運用，把詩人憂國傷時，老病孤愁的蒼涼，表現得沈郁而悲壯。難怪明代胡應麟《詩藪》說，全詩“五十六字，如海底珊瑚，瘦勁難名，沈深莫測，而精光萬丈，力量萬鈞。通章章法、句法、字法，前無昔人，後無來學，微有說者，是杜詩，非唐詩耳。然此詩自當為古今七言律第壹，不必為唐人七言律第壹也”。
編輯本段杜甫的詩
杜甫（712--770），字子美，是中國文學史上偉大的現實主義詩人，他的詩深刻地反映了唐朝由興盛走向衰亡時期的社會面貌，具有豐富的社會內容，鮮明的時代色彩和強烈的政治傾向。他的詩激蕩著熱愛祖國、熱愛人民的熾烈情感和不惜自我犧牲的崇高精神，因此被後人公認為“詩史”，詩人被尊稱為“詩聖”。
杜甫壹生寫下了壹千多首詩，其中著名的有《三吏》、《三別》、《兵車行》、《茅屋為秋風所破歌》、《麗人行》、《春望》等。杜甫詩充分表達了他對人民的深刻同情，揭露了封建社會剝削者與被剝削者之間的尖銳對立：“朱門酒肉臭，路有凍死骨！”這千古不朽的詩句，被世世代代的中國人所銘記。“濟時敢愛死，寂寞壯心驚！”這是杜甫對祖國無比熱愛的充分展示，這壹點使他的詩具有很高的人民性。杜甫的這種愛國熱枕，在《春望》和《聞官軍收河南河北》等名篇中，也表現得非常充沛。而在《三吏》、《三別》中，對廣大人民忍受壹切痛苦的愛國精神的歌頌，更把他那顆愛國愛民的赤子之心展現在讀者面前。出自對祖國和人民的熱愛，對統治階級奢侈荒淫的面目和禍國殃民的罪行，必然懷有強烈的憎恨。這壹點在不朽的名篇《兵車行》、《麗人行》中更是得到了淋漓盡致的表現。壹個偉大愛國者的憂國憂民之情，必然在其它方面也有所表現。杜甫的壹些詠物、寫景的詩，甚至那些有關夫妻、兄弟、朋友的抒情詩中，也無不滲透著對祖國、對人民的深厚感情。總之，杜甫的詩是唐帝國由盛轉衰的藝術記錄。杜甫以積極的入世精神，勇敢、忠實、深刻地反映了極為廣泛的社會現實，無論在怎樣壹種險惡的形勢下，他都沒有失去信心，在我國悠久的文學史上，杜甫詩歌的認識作用、借鑒作用、教育作用和審美作用都是難以企及的。
杜詩最大的藝術特色是，詩人常將自己的主觀感受隱藏在客觀的描寫中，讓事物自身去打動讀者。例如《麗人行》中，詩人並沒有直接去斥責楊氏兄妹的荒淫，然而從對他們服飾、飲食等方面的具體描述中，作者的愛憎態度已顯露無遺。
杜詩語言平易樸素、通俗、寫實，但卻極見功力。他還常用人物獨白和俗語來突出人物性格的個性化。
杜詩在刻畫人物時，特別善於抓住細節的描寫，如《北征》中關於妻子兒女的壹段文字就是非常突出的例子。
杜甫詩風多變，但總體來看，可以概括為沈郁頓挫。這裏的沈郁是指文章的深沈蘊蓄，頓挫則是指感情的抑揚曲折，語氣、音節的跌宕搖曳。
所有這壹切，確立了杜甫在三千多年的中國文學史上至高無上的“詩聖”的地位。
英文譯文
Wind blusters high in the sky and monkeys wail; /
Clear the islet with white sand where birds are wheeling; /
Everywhere the leaves fall rustling from the trees, /
While on for ever rolls the turbulent Yangtse. /
All around is autumnal gloom and I, long from home, /
A prey all my life to ill health, climb the terrace alone; /
Hating the hardships which have frosted my hair, /
Sad that illness made me give up the solace of wine.
When winds rage and the sky is high, gibbons cry mournfully; /
Over white sands on a clear riverbank, birds fly and whirl. /
Leaves fall from deep woods – rustling and soughing; /
The Long River rolls on, forever, wave after wave. /
Ten thousand miles away in sad autumn, I often find myself a stranger; /
My whole life afflicted by sickness, I mount alone the high terrace. /
Beset by hardships, I resent the heavy frost on my temples; /
Dispirited, I have by now abandoned my cup of unstrained wine.
The wind so fresh, the sky so high /
Awake the gibbons’ wailing cry. /
The isles clear-cut, the sand so white, /
Arrest the wheeling sea-gulls’ flight. /
Through endless space with rustling sound /
The falling leaves are whirled around. /
Beyond my ken a yeasty sea /
The Yangtze’s waves are rolling free. /
From far away, in autumn drear, /
I find myself a stranger here. /
With dragging years and illness wage /
Lone war upon this lofty stage. /
With troubles vexed and trials sore /
My locks are daily growing hoar: / Till Time, before whose steps I
pine, / Set down this failing cup of wine!
The wind so swift, the sky so steep, sad gibbons cry; /
Water so clear and sand so white, backward birds fly. /
The boundless forest sheds its leaves shower by shower; /
The endless river rolls its waves hour after hour. /
Far from home in autumn, I’m grieved to see my plight; /
After my long illness, I climb alone this height. /
Living in hard times, at my frosted hair I pine; /
Pressed by poverty, I give up my cup of wine.
The wind so swift and sky so wide, apes wail and cry; /
Water so clear and beach so white, birds wheel and fly. /
The boundless forest sheds its leaves shower by shower; /
The endless river rolls its waves hour after hour. /
A thousand miles from home in autumn, I’m grieved at autumn’s plight; /
Ill now and then for years, ,alone I’m on this height. /
Living in times so hard, at frosted hair I pine; /
Cast down by poverty, I have to give up wine.
Written on an Autumn Holiday Rewi Alley譯
These days of autumn, the clouds /
Are high; wind rises in strength; /
Far away the cry of monkeys can /
Be heard, giving people a sorrowful /
Feeling; skimming the white sands /
And the water, waterfowl fly; falling /
Leaves rustle as they come through /
The air; The Yangtse seems endless /
With its waters rolling on incessantly; /
So many autumns have I now spent /
Away from home, with sickness for /
A companion; now do I climb high /
Above the river by myself, /
Troubles and sorrow have turned my hair /
Grey; sick and poor, I now
/ Even stop drinking wine!
I Climb High Florence Ayscough譯
Wind is strong, sky is high, gibbons wail sadly; /
Shoals are bright, sand gleam white, birds fly in circles. /
Without bounds is the forest, leaves fall, swish, swish, they drop; /
No ending has Great River, swirl, swirl, it comes. /
Ten thousand li sad Autumn! Have been long a wanderer; /
A hundred years, many illnesses! Alone I climb the tower. /
Sorrows, hardships, bitterness, grief, thickly frosted hair on my brows,
Inert I sink to ground; all fellowship ended; I drink muddy wine in my cup.
In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering, /
Birds are flying homeward over the clear lake and white sand, /
Leaves are dropping down like the spray of a waterfall, /
While I watched the long river always rolling on. /
I have come three miles away. Sad now with autumn /
And with my hundred years of woe, I climb this height alone. /
Ill fortune has laid a bitter frost on my temples, /
Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.
Swift wind and a high ceiling mournful the monkeys sound,
/ From island to white beach the birds are wheeling round.
/ Everywhere falling leaves fall rustling to
/ The waves of the Long River onrushing without bound.
/ Who grieves for Autumn a thousand miles from home
/ Despite lifelong illness I climb the terrace alone.
/ Hardships and bitterness frosting many a hair,
/ I abjure the cup of wine that stopped my moan.
High wind blowing, high clouds floating, gibbons wailing, /
Sandbars gleaming white, the waters rippling clear, /
Birds coming home, leaves rustling down -- /
And the great river rolls on, ceaseless. /
A stranger here, far, far, from home, /
I can’t help feeling sad in autumn. /
Life is short, my health failing, here I stand alone. /
Life is hard, my temples greying, /
I’m filled with regret. /
Down and out, can’t even drink now, /
Can’t even drink now…
A stiff breeze is up; the vault of heaven seems high. /
Monkeys on the hills are making their plaintive cry. /
The islets become clearer; the sandbanks, clean and white; /
Water-birds are hovering over them in their flight. /
For miles around, rustling leaves are falling without pause. /
The Yang-tze-kiang is tumbling on in its onward course. /
Far from home, autumn strikes me as adding to my grief. /
An invalid, I mount the heights alone for relief. /
Long suffering has left its cruel mark on my hair. /
I’ve ceased anew to drink in utter despair.
From heaven high the winds are whirling down with monkey’s whine, /
And over the white sanded hursts the birds are cleaving fine. /
The boundless forests shed their yellow leaves with rustles; /
The everflowing Yangtze on its way rolls and wrestles. /
Autumn is chilling me – always a thousand-miles-roameer, /
Alone mounting the mountain, and a life-long sufferer. /
I deeply loathe my rime-like temples as in these hard times; /
Of late Senility yet forces me to give up wines!