當時的人都不在，今天的水依然是冰冷的。唐代羅《沂水送別》全譯本賞析。

當時的人都不在，今天的水依然是冰冷的。出自唐代詩人羅的《瀟水送別》，此地異於燕丹，壯士加冕。當時的人都不在，今天的水依然是冰冷的。鑒賞宜豐三年(678)，王以謀士、史家的身份多次論述，感動吳侯，不久被誣陷入獄。宜豐四年(679年)六月，改元為條祿(即條祿元年)，秋，羅賓王被赦免出獄。那年冬天，他到了幽燕地區，倚著軍簾，立誌報國。《瀟水送別》這首詩寫的就是這個時期。從詩意的標題來看。這是壹首送別詩。從詩的內容來看，這又是壹首史詩。詩人在送別友人時，表達了對古代英雄的無限敬仰，從而表達了對現實的深切感受，傾訴了自己滿腔熱血又無處可流的巨大苦悶。“此處不去燕丹，壯士斷腕。”這兩句話，表現了詩人借詠古事送別友人的地方。這個地方指的是沂水，發源於河北易縣，戰國時期是燕國的南界。壯士指的是荊軻，戰國保衛者，刺客。據《史記·刺客列傳》記載，荊軻為燕太子丹報仇，奉命入秦刺殺秦王。太子丹和眾賓客把他送到蕭的岸上。臨別時，荊軻大怒，激情高唱《伊水格》:“風蕭蕭水冷，壯士壹去不復返！然後，他勇敢地出發了。這個自取滅亡，不怕* * *的下層社會英雄，千百年來壹直活在人們心中，受到普遍的尊重和愛戴。詩人羅長期遭受吳政權的迫害，愛國誌氣未能施展。所以易水在送走朋友的時候，自然想起了古代君臣相見的悲壯故事，用歷史做比喻來描述現在，為下面的人創造壹個表達擁抱的環境和氛圍。“昔日無人，今日水依舊冷”這句話，是壹種懷念過去，傷害現在的表達，表達了詩人的情懷。過去人們指的是荊軻。不，死亡。荊軻到秦婷，用匕首擊中秦王沒打中，被殺。這兩首詩都是對仗的形式，古今皆有。壹輕壹重，壹緩壹急，既是歌頌歷史也是抒發情懷，充分肯定了古代英雄荊軻的人生價值，更是傾吐了詩人的抱負和苦悶，表達了對朋友的希望。陶淵明曾寫過壹首詩《荊軻頌》，詩中說:“劍術不精，不成奇功。雖然他不在了，但他卻深情了千年。”對荊軻表示了崇敬和惋惜。這首的詩與陶詩相得益彰，但在意境的創造上更為含蓄雋永。《今天的水還是冷的》中的“冷”字含義豐富，深刻地表達了詩人對歷史和現實的感受。首先，“冷”是對景物的客觀描述。這首詩是冬天寫的，北方的河冬天自然冷。其次，“冷”是對歷史的反思。荊軻這位古代英雄雖然功勛卓著，但也令人肅然起敬，詩人珍藏記憶深刻。荊軻早已不復存在。但是，這位英雄那種恨之入骨、視死如歸的英雄氣概還在，作為歷史見證者的易水河還在。詩人面對蕭的寒潮，仿佛古代英雄所唱的悲壯的送別曲猶在耳畔，令人肅然起敬，產生壹種奮發圖強的感覺。還是那句話，“冷”也是對現實的概括。當詩人在沂水之濱送別友人時，感受到的不僅僅是冰冷的水，更是冰冷的心。“壹劍救楚，金椎報朝”(《詠懷》)的王洛賓，野心很大。他願意拋頭顱灑熱血，做驚天動地的事業。然而現實卻是“天子不知，眾皆知”(《嶽夏訪德州贈高中》)，不合時宜而又孤獨，詩人的內心充滿了孤獨和憤怒，像壹條從容的河流。在“在我之前，那些逝去的時代在哪裏？在我身後，未來的世代在哪裏？”，詩人只好向知心朋友傾吐自己來之不易的野心和無盡的怨恨。詩人對荊軻的懷念，既是對自己的安慰，也是對朋友的鼓勵。這首詩的中心在於第四句，尤其是詩尾的“冷”字，是畫龍點睛之筆。“冷”字含情於景，情由景所系，意由象所成。風景和大象。它是對客觀事物、情感和意義的具體描寫，是詩人對客觀事物的審美理解和感受。古人雲:“象者，意也。詩人在自然的客體中，讀者在藝術的客體中，發現美的客觀存在和生命人格的偉大表現，從而把這種主觀的感受和意義轉移到客觀的景物和意象中，賦予自然和藝術以生命，賦予客觀事物以主觀的靈魂，這就是詩歌創作和欣賞中的“移情”。《今日水依舊冷》中的“冷”字就是這種感同身受的物質象征，是這首詩最成功的部分。這首詩的題目是告別，但它沒有說明向誰告別，向什麽告別。全詩純粹是壹首關於歷史的詩。但背誦全詩，“慷慨倚長劍，高歌送君走”的壯麗景象，卻如現在。這是為什麽呢？因為歷史本身就是壹種強烈的告別，這和詩人在事件中對朋友的告別是壹樣的。古今的告別都是在沂水河畔，地點都壹樣。易水跨古今，詩跨時空，全詩渾然壹體。壹古壹今，壹明壹暗，兩條線索同時闡釋，最終統壹在“今水猶寒”的“寒”字上。這首詩的構思非常巧妙。這首詩以濃烈深沈的感情和含蓄精煉的手法，擺脫了初唐柔弱嬌弱詩風的影響，標誌著唐代五言絕句的成熟，為唐詩的健康發展開辟了道路。