王誌文改詩楊柳春風壹杯酒是因為記串了。
電視劇《黑冰》，裏面王誌文吟了壹句黃庭堅的《寄黃幾復》：“桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。”他卻說成“楊柳春風壹杯酒”，他把“桃李”串到“楊柳”了。
原因很簡單，“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關”更有名，是強勢句，“楊柳春風”就串壹起了。但王誌文這麽壹說，現在搜“楊柳春風壹杯酒”，滿屏都是，壹定會影響大眾記憶，縱使它是錯的。
楊柳春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈的意思是：當年在和煦的春風中觀賞著楊柳，喝著美酒，江湖落魄十年有余，經常對著孤零零的燈聽著晚上的雨思念著妳。
詩句原文及翻譯：
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
白話譯文：
我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李***飲美酒，江湖落魄，壹別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著妳。
妳支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願妳不要如此。想妳清貧自守發奮讀書，如今頭發已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林裏的青藤。