(唐)賈島
與世隔絕，幾乎沒有鄰居，
草地延伸到沙漠花園。
鳥兒停留在水池邊的樹上，
和尚敲門。
過橋分色，
移石移雲根①。
暫時回到這裏，
平靜期②兌現了承諾③。
註意事項:
①雲根:古人認為“雲觸石”，故稱石頭為雲根。這裏指的是石根雲。
2隱居期:重遊幽宅期。
3否定詞:指違背諾言、不履行諾言、違背諾言的意思。
翻譯:
李寧在這裏生活悠閑，很少有人來往，只有壹條被雜草覆蓋的小路通向壹個荒蕪的小花園。鳥兒在池邊的樹上歇息，我在月下敲山門。走過小橋呈現出袁野的旖旎風光，雲足飄飄，仿佛巖石在動。我會暫時離開這裏，但我很快就會回來，我會和我的朋友在約定的日期隱居，我絕不會食言。