1、玉樓春·和吳見山韻
宋代：吳文英
闌幹獨倚天涯客。心影暗雕風葉寂。
千山秋入雨中青，壹雁暮隨雲去急。
霜花強弄春顏色。相吊年光澆大白。
海煙沈處倒殘霞，壹杼鮫綃和淚織。
譯文：
浪跡天涯的孤客獨倚欄幹，面對著深秋中的淒風雕葉，更覺得寂寞惆悵。綿綿群山在淅瀝的秋雨中泛出了青光，壹只離群的孤雁在暮色蒼茫中隨著迅飛的流雲拼力地掙紮奮飛。
百花雕零，惟有那秋菊逞強，顯示出些許春天般的繽紛色彩。而我們卻只能為那已消逝的美好年華舉杯憑吊，飲壹杯大白。暮天夕陽返照天空，倒掛著壹縷美麗的彩虹，那是大海中的鮫人用淚水壹梭梭編織的七彩鮫綃幻化而成的。
2、賀新郎·兵後寓吳
宋代：蔣捷
深閣簾垂繡。記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。
萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。
望斷鄉關知何處，羨寒鴉、到著黃昏後。壹點點，歸楊柳。
相看只有山如舊。嘆浮雲、本是無心，也成蒼狗。
明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。趁未發、且嘗村酒。
醉探枵囊毛錐在，問鄰翁。要寫牛經否。翁不應，但搖手。
譯文：
深深的閨閣繡簾垂地。還記得家人在燈燭邊的綿綿話語，會心之處，嫣然壹笑，酒渦迷人。萬疊的山間城頭傳來哀怨的號角聲，風把霜花吹到了我的袖口。只有影子與我為伴，我東西來回奔走。望著遠處，我不知家鄉在什麽地方，羨慕寒鴉可以在黃昏之後，回到楊柳樹上它們的巢穴。
只有山還是和原來壹樣，嘆息亡國之後時事的變化如此之大。明天將帶上枯幹的荷葉包著的冷飯，越過前面那座小山，設法謀生，以便糊口。趁還沒有出發，我再喝壹口酒。幸喜那唯壹的謀生工具毛筆還在，詢問鄰近的老翁需不需要抄寫《牛經》，老翁只是搖手而已。
3、日登壹覽樓
明代：陳子龍
危樓樽酒賦蒹葭，南望瀟湘水壹涯。
雲麓半涵青海霧，岸楓遙映赤城霞。
雙飛日月驅神駿，半缺河山待女媧。
學就屠龍空束手，劍鋒騰踏繞霜花。
譯文：
高樓上我借酒抒懷，遙望雲水相隔的那壹方。雲間山峰依稀籠罩著大海的霧氣，岸邊的紅楓遠映著赤城山的殷紅。
雙飛的日月顯得那麽的神采奕奕，破碎的山河等待著補天的女媧。我白白學了屠龍的本領，如今卻束手無策，可是我的寶劍卻在跳躍， 並閃爍出冰冷的寒光。
4、北中寒
唐代：李賀
壹方黑照三方紫，黃河冰合魚龍死。
三尺木皮斷文理，百石強車上河水。
霜花草上大如錢，揮刀不入迷濛天。
爭瀯海水飛淩喧，山瀑無聲玉虹懸。
譯文：
壹方灰暗，三方天色皆成紫。黃河冰凍，成片魚龍皆困死。三尺木皮凍裂，辨不清紋理。百石大車上路，在冰面行駛。
霜花降落衰草，凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍向天，難割破灰蒙蒙天色。海上波濤回旋激蕩，積冰嘩嘩作響。山谷瀑布凝結失聲，如白虹懸半空。
5、賀新郎·兵後寓吳
宋代：蔣捷
深閣簾垂繡。記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。
萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。
望斷鄉關知何處，羨寒鴉、到著黃昏後。
壹點點，歸楊柳。相看只有山如舊。
嘆浮雲、本是無心，也成蒼狗。
明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。
趁未發、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在。
問鄰翁。要寫牛經否。翁不應，但搖手。
譯文：
深深的閨閣繡簾垂地。還記得家人在燈燭邊的綿綿話語，會心之處，嫣然壹笑，酒渦迷人。萬疊的山間城頭傳來哀怨的號角聲，風把霜花吹到了我的袖口。只有影子與我為伴，我東西來回奔走。望著遠處，我不知家鄉在什麽地方，羨慕寒鴉可以在黃昏之後，回到楊柳樹上它們的巢穴。
只有山還是和原來壹樣，嘆息亡國之後時事的變化如此之大。明天將帶上枯幹的荷葉包著的冷飯，越過前面那座小山，設法謀生，以便糊口。趁還沒有出發，我再喝壹口酒。幸喜那唯壹的謀生工具毛筆還在，詢問鄰近的老翁需不需要抄寫《牛經》，老翁只是搖手而已。