李 白
其 壹
蘭生不當戶，別是閑庭草。
夙被霜露欺，紅榮已先老。
謬接瑤華枝，結根君王池。
顧無馨香美，叨沐清風吹。
余芳若可佩，卒歲長相隨。
題解
詹本雲：“《(李白詩文)系年》系此詩於至德元載(即天寶十五載七月肅宗即位，改元至德)，謂其三雲：‘伏虎避胡塵，漁歌遊海濱。’當是安祿山起兵後作。按第二首見敦煌殘卷本《唐詩選》，題作《贈趙四》。趙四即當塗尉趙炎也，……此詩既作於《春於姑孰送趙四流炎方序》之前，則其時亦當在至載元載春間。《(李白集)校註》：‘以上三首命意不倫，蓋編者任意置於壹處。其三則乞貸之詞，顯然可見，與下壹首《陳情贈友人》為近。’按：詩句雖有費解處，但命意並非不倫，而基本貫通：第壹首以蘭自喻，言其入翰林事。現雖已老，余芳猶可佩，希望友人提攜。第二首用荊軻事，言己願與友人***赴急難，表 達己之交友，重義而非重金錢。第三首寫己平生仗義疏財，現處境困難，願友人相助。”
校註
夙被，胡本作宿被。
紅榮，朱本作紅容。劉本註雲：“紅榮俗本作紅容。”《藝文類聚》卷二八陳琳《詩》：“嘉木雕綠葉，芳草殲紅榮。”榮，花的通稱。
朱本註前四句雲：“此白之贈友人，以蘭而比賢者也。言蘭有清香，生須當戶，則香氣近人，宜為君子之所愛也。茍不當戶，則失其地，雖香亦無所用，是為閑庭之草矣。又被霜露，早見雕零，紅容不久已先老矣，以比賢人之不得君者，既居閑散之地，又為讒人所侵，宜其先自摧折也。此亦白之自謂。”
謬接句：謬，錯也。瑤華，朱本註：“瑤華，華之至珍而貴者也。”《楚辭·九歌·大司命 》；“折疏麻兮瑤華。”王逸註：“瑤華，玉華也。”瞿蛻園、朱金城《李白集校註》：“ 瑤華以喻高貴之草木，無所實指也。與瑤草同。”
結根句：君王池，朱本註：“君王之池，天子之所也。”《古詩十九首》：“冉冉孤生竹， 結根泰山阿。”
馨香，此二字宋本不清。繆本、鹹本、蕭本。元刊二十六卷本、郭本俱作馨香。今據補。
清風吹，安本註：“以上四句似謂其天寶初入朝事。”
余芳二句：朱本註：“卒歲，終歲也，猶言終身雲耳。”《詩經·豳風·七月》：“無衣無褐，何以卒歲?”郭泰《答友勸仕進者》：“優哉遊哉，聊以卒歲。”二句謂若得賞識，願終身長相隨也。
朱本註後六句雲：“承上言此蘭也，既失其地，又背於時，似將為棄物矣。今者幸接於瑤華之枝，結根於君王之池，自顧馨香之不足，叨沐清風之吹噓，紅芳雖老，倘有余香可以紉佩，蘭願終歲與君相隨，常在衣帶之下，不敢須臾而少離也。”
譯文
我本是壹株生不當門戶的香蘭，別把我當作閑庭的草。早上遭到嚴霜寒露的欺侮，青春已先於年齡而衰老。曾經錯誤地攀接於高貴的草木之枝，植根於君王的花池。自顧並無馨香和美麗，卻蒙受到清風的拂吹。余下的芳芬若還可相佩，我願意終生與君相從相隨。