1、
Shakespeare Sonnet 12莎士比亞十四行詩
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
翻譯：
當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪;
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠壹束壹束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床;
於是我不禁為妳的朱顏焦慮:
終有天妳要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎;
沒什麽抵擋得住時光的毒手 ，
除了生育，當他來要把妳拘走。
2、
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
梁宗岱 譯
我怎麽能夠把妳來比作夏天?
妳不獨比它可愛也比它溫婉:
狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短:
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽:
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳艷不終於雕殘或消毀。
但是妳的長夏永遠不會雕落，
也不會損失妳這皎潔的紅芳，
或死神誇口妳在他影裏漂泊，
當妳在不朽的詩裏與時同長。
只要壹天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，並且賜給妳生命。
十四行詩，又譯"商籟體，"為意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音譯。是歐洲壹種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於意大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱"彼特拉克體"，後傳到歐洲各國。
彼得拉克的十四行詩形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主義思想為主要內容。他的詩作在內容和形式方面，都為歐洲資產階級抒情詩的發展開拓了新路。同時代的意大利詩人和後來其他國家的壹些詩人，都曾把彼得拉克的詩作，視為十四行詩的典範，競相仿效。每首分成兩部分:前壹部分由兩段四行詩組成，後壹部分由兩段三行詩組成，即按四、四、三、三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。
莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和壹副對句組成，即按四、四、四、二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色，常常在最後壹副對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），華人社會常尊稱為莎翁，清末民初魯迅在《摩羅詩力說》（1908年2月）稱莎翁為“狹斯丕爾”，是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之壹。