1、《八六子·倚危亭》
宋代：秦觀
倚危亭。恨如芳草，萋萋刬盡還生。念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。
無端天與娉婷。夜月壹簾幽夢，春風十裏柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。
正銷凝。黃鸝又啼數聲。
譯文：我獨自靠在危亭子上，那怨情就像春草，剛剛被清理，不知不覺又已長出來。壹想到在柳樹外騎馬分別的場景，壹想到水邊與那位紅袖佳人分別的情形，我就傷感不已。
佳人，上天為何賜妳如此美麗？讓我深深投入無力自拔？當年在夜月裏，我們***同醉入壹簾幽夢，溫柔的春風吹拂著妳我。真是無可奈何，往日的歡樂都伴隨著流水遠去，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到妳那悅耳的琴聲。
如今已到了暮春時令，片片殘紅在夜色中飛揚，點點細雨下著下著又晴了，霧氣壹片迷迷蒙蒙。我的愁思正濃，忽然又傳來黃鸝的啼叫聲，壹聲壹聲。
2、《三五七言 / 秋風詞》
唐代：李白
秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！?
譯文：秋風淩清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
3、《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》
五代：李煜
花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，壹向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。
譯文：朦朧的月色下花兒是那麽嬌艷，在這迷人的夜晚我要與妳秘密相見。我光著襪子壹步步邁上香階，手裏還輕輕地提著那雙金縷鞋。
在畫堂的南畔我終於見到了妳呀！依偎在妳的懷裏，我內心仍不停的發顫。妳可知道我出來見妳壹次是多麽的不容易，今天晚上我要讓妳盡情地把我愛憐。
4、《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
宋代：晏幾道
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。?
雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
譯文：借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。登樓望；雲渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處，又何必，寫在信紙上，費了淚千行。
5、《詠同心芙蓉》
隋代：杜公瞻
灼灼荷花瑞，亭亭出水中。
壹莖孤引綠，雙影***分紅。
色奪歌人臉，香亂舞衣風。
名蓮自可念，況復兩心同。
譯文：鮮艷明亮的荷花代表著祥瑞，亭亭玉立站在水中。壹根花莖引出翠綠之色，兩個花朵分用壹片鮮紅。花顏好像拿走了歌伎的面色，香氣迷亂好像舞動衣服引起的微風。這樣的蓮花必然會互相思念，更何況它們的心是在壹起的。