1、踏莎行·祖席離歌
宋代：晏殊
祖席離歌，長亭別宴。香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。
畫閣魂消，高樓目斷。斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
譯文
餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視線，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔著樹林嘶叫，行人的船已隨著江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下只見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。
2、烏夜啼·離恨遠縈楊柳
金朝：劉迎
離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。青衫記得章臺月，歸路玉鞭斜。
翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。相逢不盡平生事，春思入琵琶。
譯文
離恨啊常常縈繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，記得自己官微職冷時身穿青衫妓院中曾得到她的賞識，壹直玩到月色西斜才跨馬沿著歸路返家。
美人啊常常在翠鏡中照著自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉後舞墨題詩紅墻之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。
今日重新相逢說不盡平生心事，無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。
3、減字木蘭花·傷懷離抱
宋代：歐陽修
傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何？細似輕絲渺似波。
扁舟岸側，楓葉荻花秋索索。細想前歡，須著人間比夢間。
譯文
離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般壹浪高過壹浪地湧上心頭。
湖邊壹葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裏瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是壹去不復返了，除非相逢於夢中。
4、玉蝴蝶·秋風淒切傷離
唐代：溫庭筠
秋風淒切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。
芙蓉雕嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。
譯文
淒淒切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。
嫩臉已經變衰如芙蓉般雕謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天裏眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
5、點絳唇·離恨
宋代：蘇軾
月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。美人愁悶。不管羅衣褪。
清淚斑斑，揮斷柔腸寸。嗔人問。背燈偷揾，拭盡殘妝粉。
譯文
月轉換下沈了，烏鴉啼叫起來，華麗的堂室裏響起了傳遞離情別恨的音樂。美女們愁苦煩悶，竟然顧不上羅衣被脫下來。
清亮的斑斑淚，揮灑後而柔腸寸斷。憎惡人們發問，只好背著燈光暗暗地把淚水擦掉，連同臉上的化妝粉揩幹凈了。