譯文壹只古老的斷戟沈落江底，流逝的歲月也未使它銷蝕，拿起磨出洗凈的斷戟，我認出是東吳破曹時的遺物。假如東風不給周瑜以方便。（那歷史形勢將整個改觀）那美麗的大喬、小喬，就只有永遠鎖在銅雀臺裏了。
註釋：折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。銷：銷蝕。將：拿，取。磨洗：磨光洗凈。認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物。東風：指三國時期的壹個戰役壹—火燒赤壁。周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人呼周郎。後任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰並為此戰役中的主要人物。