原句是:公兔腳迷，母兔眼迷離。意思是:公兔的前腳壹直在動，母兔的眼睛壹直瞇著。現在演變成了壹種混亂的描述，事情復雜，混亂，模糊，不容易看清真相。出自《木蘭詩》。
“莫名其妙”和“迷惑”也是用來形容兔子的毛的，而不是用來區分男女的。蘇軾《幽景山》詩有句:“寒窗暖足以撲朔”。在句子裏，兔子叫“普碩”。兔子可以溫暖它的腳，因為它身上覆蓋著毛茸茸的毛。不代表公兔能暖腳，母兔不能。
“莫名其妙”和“令人迷惑”是同義詞，合在壹起就成了“令人迷惑”，完全符合漢語的構詞規律(四音節詞由兩個雙音節詞合成的，那兩個雙音節詞多是同義或相近的)。至於壹個說“腳不聽使喚”，壹個說“眼神迷離”，不過是互文的修辭手法罷了。
“壹只公兔子的腳撲向新月”這四句話...能分辨出我是男是女”都和上面的意思息息相關:花木蘭的夥伴們因為男女都穿了“戰時長袍”，在壹起旅行了十二年後才知道她是個女孩。這件“戰時長袍”就像兔毛壹樣。兔子身上長滿了毛茸茸的毛，很難區分雌雄。“走在地上旁邊”的時候，蓬松的頭發抖動，自然更難分辨。
同樣，木蘭和她的同伴都穿著戰袍，所以很難區分男人和女人。勇敢戰鬥的時候自然更難分辨。花木蘭給伴侶看女兒的那壹幕，也因為這個比喻而更加生動，與前面的十句話息息相關。這就是這最後四句話的作用。
木蘭詩的藝術特色:
這首詩的藝術形式有幾個方面值得註意。首先，敘事情節詳細，恰當。比如寫部隊裏的生活很簡單，但是寫外出和立功歸來之前就很復雜了。這是作者寫這首詩的意圖決定的。作者只對花木蘭女扮男裝為父從軍這壹罕見的事感興趣。
詩的開頭，她的焦慮和想法無非是想表明自己是個女人，因為男人出征是天經地義的，女人出征也不足為奇。中間提到“我沒聽到父母叫女聲”是為了突出她的女性身份。寫完不想當官，回家後渴望回家，各種動作，強調自己是女的。
全詩的細節安排都圍繞著這個意圖。其次，作者重視人物的刻畫，善於在矛盾產生和解決的過程中表現人物，從而使人物具有鮮明的個性色彩。
同時，全詩風格清麗渾厚，樸實生動。最後，全詩運用了多種修辭手法，主要是對仗、排比和互文，既誇張了氣氛，強調了敘事情節，又使語言流暢，富有韻味。