當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 竹韻格律學堂第壹百七十八課‖詩詞的點化:借用、改用和化用

竹韻格律學堂第壹百七十八課‖詩詞的點化:借用、改用和化用

主講/ 邊義老師

詩詞的點化是指借用、改用和化用前人的詩典作為己用,融入自己的意境,(即自己的情感、自己的思想)有所創新。這不並非是單純的仿效或抄襲,按宋代以黃庭堅為首的江西派詩法理論稱之為“點石成金”、“點鐵成金”。

毛主席《七律?人民解放軍占領南京》“虎踞龍盤今勝昔,天翻地覆慨而慷。”之虎踞龍盤就是借用北周文學家庾信《哀江南賦》“昔之虎踞龍蟠,加以黃旗紫氣。”指南京壹帶鐘山象龍蟠在東、南,石頭城象虎踞在西面。記得李白在《永王東巡歌》中也運用過“虎踞龍蟠帝王州,帝子金陵訪古丘。”? 還有稼軒《念奴嬌》詞似也曾引用過“虎踞龍蟠何處是,只是興亡滿目。”“盤”與“蟠”音近義同,故可通。至於前文毛詩中“天翻地覆慨而慷”,壹是借用唐劉商《胡笳十八拍》中“天翻地覆誰得知,如今正南看北鬥。”句;二是借用清孔尚任《桃花扇》傳奇劇本《聽稗》曲詞“壹聲拍板溫而厲,三下漁陽慨而慷”。毛此詩中的“天若有情天亦老”句是借用唐李賀《金銅仙人辭漢歌》中“襄蘭送客鹹陽道,天若有情天亦老。”句。毛詞《浪淘沙?北戴河》“蕭瑟秋風今又是,換了人間”中的蕭瑟秋風是借用曹操樂府詩《觀滄海》之“秋風蕭瑟,洪波湧起”句,以及杜甫詩“庾信生平最蕭瑟,暮年詩賦動江關。”? 杜甫曾推崇庾信的《哀江南賦》是詩風蕭瑟悲涼,蒼勁雄渾,具有魏晉風骨。毛詞《十六字令》中“離天三尺三”句出古民謠。或許有人會說,這也許只是偶然巧合。

所以個人以為,不管是借用還是偶合,其實並不重要,只要是自己的真情實感,只用用得恰到好處,就是好作品。

改用,即改動個別詞語。毛澤東詞《賀新郎?別友》“揮手從茲去”出自李白《送友人》“揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。”把“自”改“從”僅壹字。? 《菩薩蠻?大柏地》“雨後復斜陽”句出自溫庭筠《菩薩蠻》之“雨後卻斜陽”也是“卻”改“復”僅壹字。《七律?送友人》中“我欲因之夢寥廓”句出自《夢遊天姥吟留別》之“我欲因之夢吳越”句。僅改“吳越”為“寥廓”二字。

《念奴嬌?昆侖》中“飛起玉龍三百萬(雪山)”句出自宋代詩人張元詩“戰罷玉龍三百萬,敗鱗殘甲滿天飛。(飛雪狀)”也是僅改“戰罷”為“飛起”二字。當然,不要以為借用或改用就壹定比原來差,用得好也可以更上壹層樓,也有可能錦上添花,流傳千古的。大家所熟知的詠梅名句,林逋《山園小梅》之“疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏”句就是最好的例子。此句改自南朝詩人江為的“竹影橫斜水清淺,桂香浮動月黃昏。”兩句詩僅改兩字:竹換疏,桂換暗。江詩所寫是秋景,指竹、桂;而林詩所寫是冬景,特指梅。

化用是借別人的語意,稍作變化,融入自己的情感在詩意之中,平仄聲律又安排得恰如其分。個人以為有以下幾種類型:

1、擴展原句 ?

記得以前曾講到過唐李嘉佑“水田飛白鷺,夏木囀黃鸝。”王維在這兩句詩前面增加了兩組疊音詞“漠漠”、“陰陰”,使景物描繪得有聲有色,化腐朽為神奇。

2、壓縮原句 ?

毛詞《滿江紅?和郭沫若》中“蚍蜉撼樹談何易”出自唐韓愈《調張藉》之“蚍蜉撼大樹,可笑不可量。”“正西風落葉下長安”句出自賈島《憶江上吳處士》之“西風吹渭水,落葉滿長安。”以及周邦彥《齊天樂》詞“渭水西風,長安葉落,空憶詩情宛轉。”或者是白樸散曲《梧桐雨》第三折《普天樂》之“傷心故國,西風渭水,落日長安。” ? 另外,記得秦觀《滿庭芳》詞“斜陽外,寒鴉萬點,流水繞孤村”似乎出自隋煬帝《短句》“寒鴉千萬點,流水繞孤村。”

3、顛倒語序

毛詩《七絕?為女民兵題照》“颯爽英姿五尺槍”句句首四字顛倒語序出自杜甫《丹青行》之“英姿颯爽來酣戰”;前文講到的《浪淘沙?北戴河》之“蕭瑟秋風今又是”句前四字也是顛倒出自曹操《觀滄海》詩中“秋風蕭瑟”。

4、調整原句個別詞語,重新組合造句

如曹植《七哀詩》“明月照高樓,流光正徘回”正是化用了漢古詩無名氏《擬蘇李詩》之“明月照高樓,想見余光輝。”

杜甫《憶李白》詩中的“落月滿屋梁,猶疑照顏色”又化用了曹植的詩句原意。

唐韋應物詩“漠漠帆來重,冥冥鳥去遲”是化用了梁武帝“濕花枝覺重,宿鳥羽飛遲。”

白居易《賦得古原草送別》之“野火燒不盡,春風吹又生”是化用了李白瀑布詩“海風吹不斷,江月照還明。” ?

王勃《滕王閣序》名句“落霞與孤鶩齊飛,秋水***長天壹色”是化用南北朝詩人庾信《華林園馬射賦》之“落花與芝蓋齊飛,楊柳***春旗壹色。”前者寫軍旅春獵,後者寫登閣環觀四周的秋色。

5、反用前人詩句入詩

毛詞《蝶戀花?從汀州向長沙》“狂飆為我從天落”正是反用了杜甫“有客有客字子美,白頭亂發垂過耳。嗚乎壹歌兮歌作哀,悲風為我從天來”的詩意。

《水調歌頭?遊泳》“才飲長江水,又食武昌魚”也是反用了三國時期民謠“寧飲建業水,不食武昌魚”之歌意。

6、深化前人原句詩意入詩

毛詞《菩薩蠻?黃鶴樓》“黃鶴知何去,剩有遊人處”正是深化了唐崔顥《黃鶴樓》詩意。

前面講到的王維詩“漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。”也是壹例。

最後,我個人以為:無論借用、化用、改用,壹定要寓於自己的情感,賦於自己的詩意、新意、深意,否則難免有套用、抄襲之嫌。只希望大家用好為之。

2022.02.16 舞蝶制作