王灣
客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正壹帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達⑺？歸雁洛陽邊。
譯文
壹條彎曲道路展現在青山下，山前綠水上蕩漾著壹只小船。
潮水漫漲兩岸顯得更加寬闊，風向正順桅桿上高懸著孤帆。
殘夜未消紅日已從海上升起，舊年將盡春天氣息進入江南。
寫好書信如何才能傳到家鄉？只有讓飛雁把書信帶到洛陽。
=======================
版本壹
題破山寺後禪院⑴
清晨入古寺⑵，初日照高林⑶。
曲徑通幽處⑷，禪房花木深⑸。
山光悅鳥性⑹，潭影空人心⑺。
萬籟此俱⑻寂，但余鐘磬[qìng]音⑼。[1]
版本二
題破山寺後禪院
《題破山寺後禪院》書法作品(6張)
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，惟余鐘磬音。[2]
版本三
題破山寺後禪院
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，都余鐘磬音。[3]
版本四
題破山寺後禪院
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此都寂，俱余鐘磬音。
(這幾個版本區別在於最後兩句的"都","俱" ,"但",惟"上)[4]
版本五
題破山寺後禪院
清晨入古寺，初日照高林。
竹徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，但余鐘磬音⑼。
譯文
大清早我走進這古老寺院，旭日初升映照著山上樹林。
竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。
山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。
此時此刻萬物都沈默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。
========================
）《赤壁》（作者：杜牧）
折戟沈沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，
銅雀春深鎖二喬。
譯文：
赤壁的泥沙中，埋著壹枚未銹盡的斷戟。
我把它仔細磨洗，認出是三國的遺跡。
倘若當年，東風不將周瑜助，那麽銅雀高臺春光深，
深鎖住，江東二喬，淪為曹公妾。
===================