原文:
奔襲至陶八月，數千尺驚。像精靈公主在笑，神魚在跳舞；馮異擊鼓，白馬來迎。吳襄宜顏，錢王羽箭，怒強於十萬兵。這是非常多事的，雪山中斷，韓隱向西下降。
翻譯:
八月的錢塘江，波濤洶湧，潮頭的千尺如壹座巍峨的山峰，潮聲攝人心魄。海浪裏，好像公主在看著我笑，魔魚在飛，追逐著海浪。那河伯鳳儀擊鼓，浪如白馬。
士兵有壹次被投入河中，漂浮在河面上，錢王命人用羽箭射落潮頭。這種怨恨和憤怒比10萬士兵更強烈。啊，多麽高而雄偉的潮水啊！雪山在斷裂，銀河的水在向西傾斜，太神奇了！
2.北宋蘇軾的《鷓鴣觀潮》
原文:
璧山陰影下的小紅旗。農是江南的壹個踏者。拍手嘲笑山簡的醉態，齊聲唱出浪女的話。
西興渡口的帆開始落下，玉蒲山山頂壹天還沒結束。農要發潮歌的底歌？在妳面前，妳還唱了陛下的詩。
翻譯:
壹面小紅旗在青山的陰影中飄揚。我是壹個江南青年。拍手想笑我像山壹樣簡單，兩岸觀眾唱出了浪的話。
西興渡口賽艇的風帆剛剛落下，玉浦山頂的太陽還沒有偏離。該唱哪首歌送潮？我們還應該唱陳太守寫的關於酒的詩。
3.毛澤東的“觀潮四絕”
原文:
千裏波濤滾滾，雪花飛釣魚臺。
人山稱贊陣容廣，鐵馬從容回殺敵。
翻譯:
千裏錢塘潮滾滾而來，雪浪飛花潮湧向釣魚臺。
人山人海稱贊姜超陣容恢弘，就像壹匹鐵甲戰馬從容殺敵歸來。
4.觀察潮汐
宋朝:？蘇軾
廬山煙雨浙潮，不去恨。
到了那裏不要閑著。廬山煙雨蒙蒙，浙江潮。
翻譯:
廬山的煙雨，錢塘江的潮汐，都值得壹看。如果妳沒有機會大飽眼福，妳會後悔壹輩子的。終於親眼看到了廬山和浙江的風景，才發現過去的沖動是那麽多，並沒有什麽驚喜。只覺得廬山煙雨是廬山煙雨，浙江潮水是浙江潮水。
5號17號觀潮
宋朝:？陳師道
在無邊的沙灘上，潮水漲了上來，像壹條白色的長虹；我猜想，不會是姚壇上的仙女，不小心把瓊漿灑在了人間，所以奔騰而來。
在洶湧的潮水中，藍天在水中的倒影顛簸搖晃；夕陽落下，在洪波洶湧的波濤中飄來飄去。
翻譯:
壹望無際的沙灘上，潮水漲了上來，像壹道白色的彩虹；我猜，是不是瑤臺仙子不小心把玉杯裏的瓊漿灑到了地上，所以才這麽沖。洶湧的潮水中，藍天的倒影在水中彈起；夕陽西下，在洶湧的波濤中浮沈。