飲湖上初晴後雨原文及翻譯註釋如下：
壹、原文
作者：蘇軾
水光瀲艷晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
二、翻譯
在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼(粼(，波光艷麗，看起來很美。
雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。
若把西湖比作美人西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。
三、註釋
1、湖：即杭州西湖。
2、瀲艷（liàn yàn）：水面波光閃動的樣子。
3、方好：正是顯得很美。
4、空蒙：迷茫縹緲的樣子。
5、西子：西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，或稱先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱為西施。
6、相宜：也顯得十分美麗。
蘇軾簡介
蘇軾，字子瞻，壹字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡 、蘇仙 、坡仙 ，漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。
作品有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》、《瀟湘竹石圖》、《枯木怪石圖》等。