1、I believe, for every drop of rain that falls, A flower grows.?I believe that somewhere in the
darkest night, A candle glows. 我相信，每個雨滴飄落，就有壹朵花兒生長。我相信，即使最漆黑的夜晚，也會有蠟燭發出明亮的光。
2、I have had my invitation to this world's festival, and thus my life has been blessed.?Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
In the meanwhile I smile and I sing all alone. In the meanwhile the air is filling with the perfume of promise.
我接到這世界節日的請柬，我的生命受了祝福。在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有壹個人知道我們這無目的無終止的遨遊。這時我自歌自笑。這時空氣裏也充滿著應許的芬芳。
英語翻譯技巧：
第壹、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求妳把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沈雜累贅。
第二、合並法
合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到壹起，形成壹個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目裏出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。