從現代魯迅的“自題畫像”
我的心無法逃脫這支(神秘而隱蔽的)箭所帶來的痛苦，因為我的國家正在遭受災難。
詩人用希臘神話中的神白洪的形象比喻，傾吐了強烈的愛國情懷，表達了對祖國和人民命運的憂慮。
原文
魯迅的自題畫像
靈臺無計可逃神箭，風雨暗如磐石。
我給韓星發消息，我要用我的血推薦軒轅。
翻譯
我的心無法逃脫這支(神秘而隱蔽的)箭所帶來的痛苦，因為我的國家正在遭受災難。
這種感覺被寄托在天上的星星上，卻沒有人知道。我發誓用我所有的鮮血來服務我的祖國。
給…作註解
自題肖像:這首詩沒有標題，詩的標題是作者的好友徐守尚在《鄉愁》壹文中加上的。
靈臺:指心。古人認為，心有靈臺，可以容納各種智慧。
神箭:丘比特之箭。這裏的作者魯迅把丘比特之箭比作他當時對祖國和人民的愛和對帝國主義的恨。
風暴:風暴，這裏指的是帝國主義的侵略和封建統治。潘，又平又厚的石頭。暴風如磐石，比喻國家和民族災難的嚴重程度。
故鄉:故土，祖國。
給冷星發消息:這裏的冷星是由壹顆“流星”轉化而來的。給冷星發消息，意味著作者當時遠在國外，想把自己的愛國之情寄托在天上的冷星上，讓它傳達給祖國人民。
泉，香草之名，在古代被比喻為君主，在這裏比喻祖國人民。不看，不懂
推薦:敬業。
軒轅:黃帝是古代傳說中氏族幫的酋長。史書記載中國的歷史始於黃帝。黃帝姓軒轅氏，所以黃帝軒轅氏被稱為漢族始祖，意為“中華民族”或“中國”。