胡誌明(原名阮，參加革命後改名阮，後改名胡誌明，以紀念給他出獄機會的中國朋友)出生於越南中部義安南壇縣黃疇村。他壹生勤奮學習，通曉多種語言。其父阮是壹位愛國漢學家。在父親的影響下，胡誌明從小就打下了紮實的漢學基礎。後來他去了英國和法國從事革命活動，學會了這兩個國家的語言。60歲後，他又開始學習俄語。胡誌明熟悉的多種語言中，除母語越南語外，法語和漢語最好。
胡誌明學習法語是基於他的愛國熱情。17歲時，到法國巴黎尋求救國之道。當時我還不具備在正規學校學習法語的條件，就邊工作邊學習，經歷了壹個艱苦訓練的過程。
壹戰結束後，戰勝國和戰敗國於1919 18在巴黎凡爾賽宮舉行和平會議。來自法國殖民地越南的胡誌明在會前以旅居法國的越南愛國者的名義向和平會議遞交了請願書，提出了殖民地人民的八項要求。但他的法語水平有限，不得不請別人把越南語翻譯成法語。通過這件事，胡誌明意識到，要想在法國和其他法語國家以及非洲的法國殖民地做更多的事情，就必須提高自己的法語水平。在這方面，法國《工人報》的主編給予了他熱情的幫助，鼓勵他大膽地為報紙寫作，並告訴他壹開始要寫得簡短，甚至只有幾行字，說“寫下妳的想法，然後我會幫妳修改。”胡誌明做到了這壹點。每次他把稿子送到報社，他都留壹份。稿子發表後，他把報紙上發表的稿子和原文逐句對照，看報紙是怎麽修改的，然後逐句改正。就這樣，他的法語水平迅速提高，直到可以為大報寫長文。
1923年，胡誌明為法國《工人生活》報用法文寫了壹篇著名的長文《法國殖民主義的罪行》，從政治、經濟、文化、社會等方面對法國殖民制度進行了譴責，成為珍貴的歷史文獻。此外，胡誌明還有意識地將壹些中國哲學翻譯成法語。
1926 65438+10月，中國國民黨在廣州召開第壹次全國代表大會。胡誌明，化名王大仁，應大會主席團的邀請，在廣州用法語發表講話，譴責法國殖民主義者在越南犯下的罪行，並呼籲被壓迫民族團結起來反對殖民主義者。
相比法語，胡誌明的漢語水平更高。我想舉幾個例子。
胡誌明與毛澤東和周恩來等中國領導人有著密切的聯系，他們見面時經常直接用中文交談。他還多次用中文給中國領導人寫電報和便條。例如，1957年7月8日，胡誌明給毛澤東發了壹份中文電報，說:“親愛的毛主席同誌，我於本月6日下午到達北京，會見了中國中央政治部的同誌，並於今天8日上午動身前往平壤。祝妳身體健康。誌明殿。”
胡誌明還擅長用中文寫詩。1942年8月至1944年9月，胡誌明被國民黨當局逮捕並關押在廣西。他在獄中寫了133首漢詩，後被收入詩集《獄中日記》。獄中日記真實記錄了當時廣西監獄犯人的生活，從壹個側面反映了中國的社會面貌，甚至表達了胡誌明的革命意誌和高尚情操。我想舉其中壹個例子:
步行
直到妳走了才知道走的艱難，
除了重山，還有重山。
崇山達到頂峰後，
環顧萬裏的地圖。
胡誌明出獄後爬山。面對遼闊的天空，他思念家中的戰友，突然寫下了下面這首詩。
雲抱著山，山抱著山，
河心幹凈如鏡。
獨自徘徊在西峰嶺，
望著南方的天空，想起了老朋友。
胡誌明對中國的唐詩很有研究，他經常借用其中的壹些並做壹些改動來表達他的思想和感情。上世紀60年代，中蘇關系徹底破裂，中國嚴厲批判蘇聯的現代修正主義。然而，越南領導人主張努力恢復東方集團的統壹。中國對此有壹些想法。1962年9月，彭真率全國人大代表團訪問越南。在代表團回國前夕，胡誌明設宴送別代表團並發表了熱情洋溢的講話，強調“越南兩黨兩國的關系是團結、統壹、永遠統壹。”他特別引用了中國唐代著名詩人王昌齡的壹首詩《在芙蓉客棧與辛健離別》，並加上了自己的發揮:“北京親友若相問，玉壺裏有塊冰。”兩行詩，都在沈默中。
我也很榮幸有機會聽到胡誌明親自講中文。1964 165438+10月，最高人民檢察院檢察長張鼎成率團訪問越南。我是從外交部借調來給代表團當翻譯的。壹天上午，胡誌明在越南國家主席辦公室接見了代表團的所有成員。那時候我剛參加工作，第壹次見到胡誌明。我非常擔心我不能很好地完成翻譯任務。但胡誌明與張鼎成交談時，幾乎都是說中文，只有輕微的粵語口音。記得張鼎丞談到中國檢察部門存在的問題時，胡誌明用中文說，中國存在的問題是越南共有的，甚至中國沒有的問題也是越南共有的。胡誌明還回憶了30年代在中國和上海從事革命活動時的壹些印象。他說，當時壹些中國人受英法殖民主義思想影響，崇洋媚外，甚至把名字改成了洋名。有壹個人姓白，卻要改成“白”，把在場的人都逗笑了。
胡誌明還利用不同的場合鼓勵人們學習外語。他說:“學習外語必須持之以恒，不能心急。要不斷訓練和練習，培養自己生動有效地運用外語的技能。”“如果我們每天學五個單詞，100天可以學500個單詞，6個月可以學900個單詞。學完900個單詞，我們就可以用這種語言看報紙了。這樣，我們想掌握三四門外語的願望就不難實現了。”