譯文 沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。 停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。
2、《夜泊牛渚懷古》 [ 唐 ] 李白 牛渚西江夜，青天無片雲。 登舟望秋月，空憶謝將軍。 余亦能高詠，斯人不可聞。 明朝掛帆席，楓葉落紛紛。
譯文 秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍的天空中沒有壹絲遊雲。 我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。 我也能夠吟哦袁宏的詠史，可惜沒有那識賢的將軍傾聽。 明早我將掛起船帆離開牛渚，這裏只有滿天楓葉飄落紛紛。
3、《江陵愁望有寄》 [ 唐 ] 魚玄機 楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。 憶君心似西江水，日夜東流無歇時。
譯文 在壹個淒清的深秋，楓葉漂浮於江水之上。這時壹陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映於楓林之中。 日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。
4、《天凈沙·秋》 [ 元 ] 白樸 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。 青山綠水，白草紅葉黃花。
譯文 太陽漸漸西沈，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麽的孤寂，拖出那長長的影子。霧淡淡飄起，幾只烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。 山清水秀，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中壹齊搖曳著，顏色幾盡妖艷。
5、《思遠人·紅葉黃花秋意晚》 [ 宋 ] 晏幾道 紅葉黃花秋意晚，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。 淚彈不盡臨窗滴。就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。
譯文 林葉轉紅，黃菊開遍，又是晚秋時節，我不禁想念起千裏之外的遊子來了。天邊的雲彩不斷向遠處飄去，歸來的大雁也沒有捎來他的消息，不知道遊子的去處，能往何處寄書呢? 我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺上，就用它研墨寫信吧。點點滴滴，壹直寫到離別後，情到深處，淚水更是壹發不可收，滴到信箋上，竟然把紅箋的顏色給染褪了。