出自唐·杜甫《倦夜》。譯文/點評此寫暗夜之中螢火點點、夜宿之鳥喧戲水中的景象。
2、驚鳥排林度，風花隔水來。
出自唐·虞世南《春夜》。排林，穿過樹林。譯文/點評此寫春夜鳥受驚動飛過樹林、風飄花香隔水而來的景象。
3、孔雀東南飛，五裏壹徘徊。
出自漢·無名氏《孔雀東南飛》。譯文/點評以孔雀徘徊不進比喻劉蘭芝被婆母休歸時那種對家與丈夫的依依不舍之情，既形象又令人感動。
4、巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
出自北魏·酈道元《水經註·江水》。譯文/點評此言三峽綿長、兩岸猿啼之聲淒切，令人感傷。
5、白鷺行時散飛去，又如雪點青山雲。
出自唐·李白《涇溪東亭寄鄭少府諤》。譯文/點評此以“雪點青山雲”作比，寫白鷺列隊飛行後散開時的情形，既形象生動，又突出了白鷺顏色之白和飛行之高之遠。
6、白鷗自信無機事，玄鳥猶知有歲華。
出自元·趙孟瞓《溪上》。譯文/點評前句寫白鷗盤旋而下與人親近之景，後句寫燕子春到即飛臨人家之象。此句在寫鳥自由自在的同時，也寄寓了自己本意不想為官卻不得不做的悲苦之情。
7、遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外煙絲醉軟。
出自明·湯顯祖《牡丹亭·驚夢》。譯文/點評杜鵑啼叫聲中杜鵑花開滿了青山、遊蕩在晴空中的晴絲像醉漢壹樣疲軟地落在酴骾花外。此寫春日鳥鳴花開、酴骾著絲的景象。
8、近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過。
出自宋·黃庭堅《病起荊江亭即事十首》。譯文/點評此言鷗鷺畏人而不聚積於近人的水面，而只有歸牛才露出鼻子浮過水面。
9、驚起鴛鴦豈無恨，壹雙飛去卻回頭。
出自唐·杜牧《入茶山下題水口草市絕句》。譯文/點評此寫無意間驚走鴛鴦的遺憾之情。後句以擬人修辭法，將鴛鴦人格化，使其帶有人的生命情態(留戀地回頭看)，從而化平淡為生動，寫出了鴛鴦對其棲息之地不忍離去的生動形象。
10、娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。
出自唐·杜甫《小寒食舟中作》。譯文/點評此寫蝴蝶翩翩飛過帳幕，鷗鳥輕盈飛下急流的景象。前句用疊字“娟娟”，寫蝴蝶飛動從容不迫的情狀，與“閑”相呼應；後句用疊字“片片”，狀鷗鳥如樹葉飄落般輕盈飛下的身姿，與“輕”呼應。