1，《西亭子送李司馬》唐代 岑參
高高亭子郡城西，直上千尺與雲齊。
譯文：高高的亭子位於郡城以西，直上千尺與那浮雲相齊。
2，《如夢令·常記溪亭日暮》宋代 李清照
常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。
曾記得壹次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
3，《山亭夏日》唐代 高駢
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
譯文：綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，亭子樓臺的倒影映入了池塘。
4，《豐樂亭遊春·其三》宋代 歐陽修
紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。
遊人不管春將老，來往亭前踏落花。?
譯文：紅花滿樹，青山隱隱，日已偏西。廣漠的郊野，草色青綠，看不見邊際。遊春的人們，興趣正濃，哪管春天將去。豐樂亭前，人來人往，落花遍地。
5，《蘇溪亭》唐代 戴叔倫
蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。?
譯文：蘇溪亭子邊野草茁長，遍地青青，已是暮春時節。在東風吹拂中，斜倚闌幹象《西洲曲》裏的那人是誰呢？