1、張養浩《登泰山》
風雲壹舉到天關,快意平生有此觀。
萬古齊州煙九點,五更滄海日三竿。
向來井處方知隘,今後巢居似覺寬。
笑拍紅崖詠新作,滿空笙鶴下高寒。
譯文：
伴著和風、輕雲壹口氣登上了南天門，平生能有如此美妙的遊覽令人多麽高興。
終於看到了“齊煙九點”的古老奇觀，也壹睹了“泰山日出”的壯麗美景。
以前居住狹窄知識淺薄猶如井底之蛙，今後就算住到鳥巢好像也會覺得海闊天空。
笑拍著洪崖仙人的肩膀詠唱新歌，滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山***鳴。
2、杜甫《望嶽》
岱宗夫如何,齊魯青未了。
造化鐘神秀,陰陽割分曉。
蕩胸生層雲,決眥入歸鳥。
會當陵絕頂,壹覽眾山小。
譯文：
泰山到底怎麽樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。
大自然把神奇秀麗的景色都匯聚於泰山，山南和山北的天色被分割為壹明壹暗兩部分。
冉冉升起的雲霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開壹樣。
壹定要登上泰山的最高峰，俯瞰那眾山，而眾山在我眼中是多麽的渺小。
3、杜甫《望嶽》
西嶽崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。
安得仙人九節杖，拄到玉女洗頭盆。
車箱入谷無歸路，箭栝通天有壹門。
稍待秋風涼冷後，高尋白帝問真源。
譯文：
西嶽高聳似壹位德高望重的老人，群峰在其周圍則像他的兒孫。
怎麽才能求得仙人杖，拄著它登上華山去玉女祠呢？
可進了車箱谷就難以回歸了，而山峰像通天的箭尾直抵天門，難以登爬。
稍稍等待天氣轉涼後，登上山頂去，看山本貌。
4、李東陽《望嶽》
紫愛沾嵐濕,青憐潑黛濃。
長原隨迤邐,高樹助蒙茸。
譯文：
風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然壹新。
誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。
5、陳沂《南天門》
望入天門十二重,然飛舞半虛空。
千尋不假鉤梯上,壹竅惟容箭栝通。
譯文：
雨前初次見到新開花朵的花蕊，雨後連葉子底下也不見壹朵花。
蜜蜂和蝴蝶紛紛地飛過了墻去，讓人懷疑迷人的春色盡在鄰家。