“鳥要歸巢，船要靠岸”是《黃鶴樓》詩句中的譯文。
《黃鶴樓》是唐代詩人崔顥創作的壹首七言律詩。全詩如下：
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
翻譯：昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴壹去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。陽光下漢陽的樹木歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。鳥要歸巢，船要靠岸，遊子要歸鄉，然而天下遊子的故鄉又在何處呢？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
作品鑒賞
此詩描寫了在黃鶴樓上遠眺的美好景色，是壹首吊古懷鄉之佳作。這首詩首聯巧用典故由仙人乘鶴歸去引出黃鶴樓；頷聯緊承首聯，說自從仙人離去，黃鶴樓已經歷經千百年之久；頸聯詩意壹轉，進入景物描寫，寫晴日在黃鶴樓所見之景；尾聯以寫煙波江上日暮懷歸之情作結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界。
全詩雖不協律，但音節嘹亮而不拗口，信手而就，壹氣呵成；情景交融，意境深遠。正由於此詩藝術上出神入化，取得較大成功，它被人們推崇為題黃鶴樓的絕唱，就是可以理解的了。