1、《過蘇州》
宋代：蘇舜欽
東出盤門刮眼明，蕭蕭疏雨更陰晴。
綠楊白鷺俱自得，近水遠山皆有情。
萬物盛衰天意在，壹身羈苦俗人輕。
無窮好景無緣住，旅棹區區暮亦行。
譯文：東出盤門景物看得格外分明，落壹陣蕭蕭細雨改換了陰晴。綠楊依依白鷺點點，全都各自怡樂歡欣，近處的水遠處的山，壹處處隱含著深情。
世間萬物有盛有衰，憑仗上天旨意施行，嘆息我嘗盡羈旅愁苦，卻被凡夫俗子們看輕。這無窮美景可惜無緣留住，客船黃昏時竟還匆匆遠行。
2、《點絳唇·有懷蘇州》
宋代：吳文英
明月茫茫，夜來應照南橋路。夢遊熟處。
壹枕啼秋雨。?可惜人生，不向吳城住。
心期誤。雁將秋去。天遠青山暮。
譯文：茫茫的明月，這時亦應照在蘇州老屋壹帶的南橋路上。夢中身遊蘇州熟悉的南橋，無限激動，壹覺醒來，卻在他鄉，淚水像秋雨壹般濕透了枕頭。感嘆自己不能壹生壹世住在蘇州，很多事情不能如心所願。遙望秋空，大雁帶著蕭瑟的秋意飛去，遠處的青山已沈沒在暮靄之中。
3、《醉落魄·蘇州閶門留別》
宋代：蘇軾
蒼顏華發，故山歸計何時決！舊交新貴音書絕，惟有佳人，猶作殷勤別。
離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細雨涼吹頰。淚珠不用羅巾浥，彈在羅衫，圖得見時說。
譯文：容顏蒼老，白發滿頭，回家的計劃不知何時能實現。老友新朋都已斷了聯系，只有妳殷勤為我設宴踐行。就要告別而去，開口未歌先淒咽，細雨和涼風吹打著面頰。不要用手帕擦眼淚，就任由它灑滿衣衫吧，再次相會時，便把這作為相知、想念的憑證。
4、《泊平江百花洲》
宋代：楊萬裏
吳中好處是蘇州，卻為王程得勝遊。
半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。
岸傍楊柳都相識，眼底雲山苦見留。
莫怨孤舟無定處，此身自是壹孤舟。
譯文：江南壹帶最美的地方是蘇州，為王事奔走我卻得以縱情遨遊。半生中三江五湖都乘船走遍，十年裏四次停泊在這百花洲。我跟岸邊的楊柳都互相熟識了．眼前的雲山執著地把我挽留。不要責怪這孤舟漂泊不定吧。我自己本來就是壹只孤舟。
5、《水龍吟·黃州夢過棲霞樓》
宋代：蘇軾
閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓，為郡中勝絕。元豐五年，余謫居黃。
正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。舟中人言：公顯方會客也。
覺而異之，乃作此詞，蓋越調鼓笛慢。公顯時已致仕在蘇州。
小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。雲間笑語，使君高會，佳人半醉。
危柱哀弦，艷歌余響，繞雲縈水。念故人老大，風流未減，獨回首、煙波裏。
推枕惘然不見，但空江、月明千裏。五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。
雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。料多情夢裏，端來見我，也參差是。
譯文：小船橫渡春天的江面，我睡在船中看兩岸翠綠的山巒，其間有壹座紅色的高樓。那高高的棲霞樓直入雲端，笑語聲陣陣飄出，這是太守您在雅聚啊，美麗歌女都已醉意朦朧。
演奏音樂聲音高亢悲怨。這歌聲回旋，悠揚動聽，飄蕩在雲水之間。您雖然年事已高，但風流瀟灑仍壹如從前。我夢遊春江，回頭只看到您在煙波之中。
推開枕頭坐起身朱，這才發現是壹場夢，眼前不見老友，只有空蕩蕩的江面，明月的清光無限。太守您懂得功成身退之道，已然早早去到蘇州隱居了。
您壹定還記得當年我們在黃州之時吧，我們曾四處遊玩，十分快樂。您是多情之人，料想您也定在夢中夢到我了，那情形大概就和我夢到您是壹樣的吧。