昨日山迷迷糊糊，來時衣上雲。

要解釋這首詩，首先要知道背景。這首詩是張喜安先生小時候寫給壹個舞妓的。是壹首贊美這位美女的詩。壹般認為這兩句是關於她的裙子。為什麽是昨天？因為這首詩是第二天寫的，而昨天黃昏正是看到這位美女的時候。為什麽不直接寫昨天黃昏，而寫“山野迷亂”(我給句子留白)？這是為了下壹句“衣服上的雲”。“那人來自‘混沌山’，衣上有‘雲’。”其實這句話翻譯起來並不難，就像是從樓上摘抄下來的壹樣，只是翻譯起來感覺有點奇怪。不知道大家是不是這麽想的。了解了這個背景，句子的意思就清楚了。基本上就是說她的衣服很華麗，充滿了細節圖案。當她跳舞的時候，衣服在飛舞，就像白雲嵌在山裏的衣服裏。