壹、李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。——清·趙翼?《論詩五首·其二》
譯文：李白和杜甫的詩篇被成千上萬的人傳頌，流傳至今感覺已經沒有什麽新意了。
二、壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？——宋·晏殊《浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯》
譯文：聽壹支新曲喝壹杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時才能回來？
三、黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。——唐·杜甫《江畔獨步尋花》
譯文：黃四娘家周圍小路開滿鮮花，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。
四、桃花壹簇開無主，可愛深紅愛淺紅？——唐·杜甫《江畔獨步尋花·其五》
譯文：壹株無主的桃花開得正盛，究竟是愛深紅還是更愛淺紅呢？
五、無由持壹碗，寄與愛茶人。——唐·白居易《山泉煎茶有懷》
譯文：手端著壹碗茶無需什麽理由，只是就這份情感寄予愛茶之人。