念奴嬌大鬧壹場。
姜夔[宋朝]
我在武陵。湖北治憲:古城野，樹木參天。余和兩三個朋友，在此期間劃船。喝薄荷花，形象悠閑，又不是人。秋水枯。荷葉出地找腳，因為坐在底下，太陽在上面看不到。清風徐來，綠雲自動。在人煙稀少的地方瞥見遊客畫船也是壹種享受。
來吳興吧。羊多荷花多，西湖夜淹。風景是驚人的。所以寫在這句話裏。
記得來的時候，我嘗到了和鴛鴦作伴的滋味。三十六狠人不到，水的樣式數不勝數。綠葉清涼，玉使酒消，雨灑。搖，冷香飛上詩。
黃昏時，青亭婀娜，情郎已去，何苦忍淩波。怕舞衣涼了容易掉，擔心進了南浦，西風。高柳掛蔭，老魚吹浪，留我住花間。多少田地，多少回沙。
翻譯
小船在枝繁葉茂的荷花間蕩漾，我記得我來的時候已經和水面上的鴛鴦結成了夥伴。放眼三十六個荷塘，遊人寥寥，無數倒映水面的荷花在微風中搖曳，宛如穿著裙子和禮服的美女。
翠綠色的荷葉間吹來壹陣涼風，花兒粉紅得仿佛帶著殘醇，水草裏下著密密麻麻的雨。荷花笑搖倩影，寒香飛上我的詠蓮詩。
黃昏時分，荷葉婀娜如綠色的傘蓋，戀人華麗的身姿已蕩然無存。我怎麽能忍受坐船去呢？我怕在寒冷的秋天，像舞衣壹樣的荷花花瓣容易掉落，西風把南浦吹得亂七八糟，讓我難過。
高大的柳樹掛在樹蔭下，肥碩的老魚吹起浪花，仿佛挽留我留在荷花間。多少圓的荷葉啊，我曾經知道多少次我在回家的路上徘徊在沙灘上，不願離去。