1、《墨梅》
元代：王冕
吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。
（譯：我家洗硯池邊有壹棵梅樹，朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。）
不要人誇好顏色，只流清氣滿乾坤。
2、《六月二十七日望湖樓醉書》
宋代：蘇軾
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
（譯：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出壹段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。）
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
3、《南鄉子》
宋代：陳亮?
人物滿東甌。別我江心識俊遊。北盡平蕪南似畫，中流。誰系龍驤萬斛舟。
（譯：）?
去去幾時休。猶自潮來更上頭。醉墨淋漓人感舊，離愁。壹夜西風似夏不。?
4、《南歌子·香墨彎彎畫》
宋代：秦觀
香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。
（譯：用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身著藍衫和杏黃裙，獨倚欄桿上默默地塗著口紅）
人去空流水，花飛半掩門。亂山何處覓行雲？又是壹鉤新月照黃昏。?
5、《歲暮到家》
清代：蔣士銓
愛子心無盡，歸家喜及辰。
寒衣針線密，家信墨痕新。
（譯：縫制寒衣的針腳密密麻麻地，家書裏的字跡墨痕猶如新的壹樣。）
見面憐清瘦，呼兒問苦辛。
低徊愧人子，不敢嘆風塵。?