關於七步詩詩句的翻譯 1.七步詩的翻譯
翻譯為：
煮豆來做豆羹，過濾的豆子做成汁。
豆桿在鍋下燃燒，豆子在鍋裏哭泣。
豆桿和豆子本是從同壹條根上生長出來的，為什麽要相互煎熬逼迫得那麽狠呢？
《七步詩》是三國時期魏國詩人曹植的壹首詩，原文為：
煮豆持作羹，漉豉以為汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？
註釋：
1、持：用來、用作。
2、漉（lù）：過濾。
3、箕（qí）：豆莖，曬幹後用作柴火燒。
4、釜（fǔ）：古代的壹種鍋
5、煎：煎熬，比喻迫害。
擴展資料
創作背景：
黃初元年（220年）正月，六十六歲的曹操病死，曹丕由世子榮升魏王；同年十月，漢獻帝被迫禪讓帝位，曹丕上位，稱帝為魏文帝。
曹丕登帝後，仍擔心這個有學識又有政治誌向的弟弟會威脅自己的皇位，就想要除掉他。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己無法開脫，只好在極度悲憤中七步之內應聲成詩。
主旨賞析：
這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父***母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，表達了對曹丕的強烈不滿，生動形象、深入淺出地反映了封建統治集團內部的殘酷鬥爭和詩人自身處境艱難，沈郁憤激的思想感情。
詩中口吻委婉深沈，譏諷之中有提醒規勸。這壹方面反映了曹植的聰明才智，另壹方面也反襯了曹丕迫害手足的殘忍。這首詩之妙，在於設喻，寓意明暢。豆和豆稭是同壹個根上長出來的，就好比同胞兄弟，豆稭燃燒起來卻把鍋內的豆煮得翻轉“哭泣”，以此來比喻兄弟相殘，十分貼切感人。
搜狗百科-七步詩
2.七步詩的詩句解釋
解釋：煮豆子正燃著豆稭，因煮熟豆子來做豆豉而使豆子滲出汁水。豆稭在鍋下燃燒著，豆子正在鍋裏哭泣。本來我們是同壹條根上生長出來的，妳為什麽要這樣緊緊逼迫呢？
曹植（192-233）字子建。沛國譙（今安徽亳縣）人。三國魏傑出詩人。曹操第三子，封陳思王。因富才學，早年曾被曹操寵愛，壹度欲立為太子，後失寵。建安十六年（211）年封平原侯，建安十九年（214年）改為臨淄侯。魏文帝黃初二年（221年）改封 鄄城王。曹丕稱帝後，他受曹丕的猜忌和迫害，屢遭貶爵和改換封地。曹丕死後，曹丕的兒子曹睿即位，曹植曾幾次上書，希望能夠得到任用，但都未能如願，最後憂郁 而死，年四十壹歲。
3.曹植的七步詩的全詩內容
《七步詩》賞析七步詩曹 植煮 豆 燃 豆 萁，豆 在 釜 中 泣。
本 是 同 根 生，相 煎 何 太 急？1.釜（fǔ）：古代的壹種鍋。 2.煎：煎熬，隱喻迫害。
據《世說新語·文學》記載：曹植的哥哥曹丕做了皇帝後，要想迫害曹植，於是命令曹植在走七步路的短時間內做壹首詩，做不成就殺頭。結果曹植應聲詠出這首《七步詩》。
詩人以箕豆相煎為比喻，控訴了曹丕對自己和其他兄弟的殘酷迫害。 前兩句“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”，壹“燃”壹“泣”寫出“萁”“豆”的尖銳矛盾，及豆萁對豆子的殘酷迫害。
最後兩句“本是同根生，相煎何太急！”畫龍點睛提示詩歌主題。“同根”壹語雙關，表面上指“萁”和“豆”是在同壹根上面生長起來的，實際上是說自己與曹丕是同壹父母所生，責問曹丕為什麽要對同胞兄弟逼迫得這樣急。
這首詩的比喻十分貼切，淺顯生動。雖然詩歌本身是否真為曹植所作，還難以確定，但這首詩反映曹魏統治集團的內部矛盾倒是十分形象真切的，確實是壹首好詩。
4.七步詩的翻譯
六句《七步詩》弄懵小學生 琪琪是小學二年級學生，以前能非常熟練地背出四句的《七步詩》，可是看到課本上寫著六句，不由發出疑問：“怎麽跟老師教的不壹樣啊？” “六句”版源自標準原著 《小學生必背古詩詞》的版權人何先生接受采訪時說，教育部要求在該詩歌的出版編譯過程中原著原文不要刪節。
依據現當代學者最新的研究成果，認為四句的《七步詩》屬於節選，不應采用。“我們策劃出版發行的《小學生必背古詩詞》是配套小學語文教學標準的，是嚴格按照教育部要求的。”
專家：應以六句詩為準 對此，中國人民大學中文系成復旺教授翻閱了有關文獻，並進行了詳細的解答：首先，《七步詩》的流傳本來就有兩個版本，後來經過學者的校勘，認為四句版本是漏掉了兩句，應以六句為可信。其次，對於是否需要加註說明，主要看編輯的思路。
也許編輯認為給小學生看的書沒有必要加註。再有，就是詩歌中個別字句的出入，原因也很多。
壹種就是依據了不同版本，因為曹植的文集是根據保存下來的類書結集而成的，難免由於傳抄、記憶等人為因素產生差異；另外通假字的使用，例如“萁在釜下燃”壹句中的“然”，就是由通假字改變而來。 成教授建議說：“讀者在學古詩詞時應找壹個可信的底本，並依據前人的校註成果。”
《七步詩》的作者是三國時期的詩人曹植。全詩的大意是：鍋裏煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁來作羹；豆稭在鍋底下燃燒，豆子在鍋裏面哭泣；豆子和豆稭本來是同壹條根上生長出來的，豆稭怎能這樣急迫地煎熬豆子呢！前兩句描述了燃萁煮豆這壹日常生活現象，後壹句話鋒壹轉，集中抒發了曹植內心的悲憤，他顯然是在質問曹丕：我與妳本是同胞兄弟，為什麽要如此苦苦相逼？ 長歌行》、《七步詩》都是借物抒情的，對物的描寫是為了引出要表達的主要意思，因此要抓住表達主要意思的“少壯不努力，老大徒傷悲”，“本自同根生，相煎何太急”這些重點詩句，去體會作者要表達的思想感情。
第三，要引導學生進入詩歌描述的意境，如《出塞》，可引導學生想象，那些背井離鄉、長途跋涉來戍守邊關的戰士，面對壹輪明月，可能會想些什麽，從而體會詩人同情戍邊將士、渴望和平的感情。第四，指導學生有感情地朗讀，力求入情入境地讀。
5.七步詩的意思
七步詩 曹 植 煮 豆 燃 豆 萁， 豆 在 釜 中 泣。
本 是 同 根 生， 相 煎 何 太 急？ 七步詩》的詩意： 煮豆子正燃著豆稭，因煮熟豆子來做豆豉而使豆子滲出汁水。豆稭在鍋下燃燒著，豆子正在鍋裏哭泣。
本來我們是同壹條根上生長出來的，妳為什麽要這樣緊緊逼迫呢？ 中心：表達了作者對骨肉相殘的厭惡與憎恨. [註釋] 1.釜（fǔ）：古代的壹種鍋。 2.煎：煎熬，隱喻迫害。
-------------------------------------------------------------------------------- [簡析] 據《世說新語·文學》記載：曹植的哥哥曹丕做了皇帝後，要想迫害曹植，於是命令曹植在走七步路的短時間內做壹首詩，做不成就殺頭。結果曹植應聲詠出這首《七步詩》。
詩人以箕豆相煎為比喻，控訴了曹丕對自己和其他兄弟的殘酷迫害。 前兩句“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”，壹“燃”壹“泣”寫出“萁”“豆”的尖銳矛盾，及豆萁對豆子的殘酷迫害。
最後兩句“本是同根生，相煎何太急！”畫龍點睛提示詩歌主題。“同根”壹語雙關，表面上指“萁”和“豆”是在同壹根上面生長起來的，實際上是說自己與曹丕是同壹父母所生，責問曹丕為什麽要對同胞兄弟逼迫得這樣急。
這首詩的比喻十分貼切，淺顯生動。雖然詩歌本身是否真為曹植所作，還難以確定，但這首詩反映曹魏統治集團的內部矛盾倒是十分形象真切的，確實是壹首好詩。
七步詩 故事 曹丕和曹植都是曹操之子，且都為卞太後所生，是真正的同胞手足。曹操曾壹度想立曹植為嗣， 因其才智高於其兄曹丕。
後曹丕登基（始稱魏文帝）仍忌曹植之能，加以迫害，這首詩就是在這種情況下產生的。 豆，豆萁，豆豉，都是豆這種植物的各種形態，可以說“本是同根生”。
首句為我們描繪了煮豆的場景，以豆萁為燃料制作豆汁。第三、四句進壹步揭示這兩者間的關系。
豆在鍋中忍受豆萁的煎熬， “咕嘟”的聲音仿佛在哭泣。這暗指兄長對自己的迫害以及自己悲憤的心情。
末兩句卒章顯誌，既是控拆，也是反抗。 整首詩據說在七步之內完成，詩人的情感也經歷了壹個由平緩到迸發的過程。
名為吟物， 實則是壹首帶有譏諷的寓言 詩。然而由於詩人與其譴責對象的特殊關系，因而詩人的口吻是委婉又深沈的，譏諷之中有提醒和規勸。
這壹方面反映了曹植的聰明才智，另壹方面也反襯了曹丕迫害手足的殘忍。 曹植才高八鬥， 文風俊逸剛健。
這首詩在情感上層層推進，且運用了比興手法，從中也可發現樂府詩歌的影響。有的選本沒有二、三句，但這種風格仍是顯而易見的。
6.'七步詩'的解釋
曹操的兒子曹植文武雙全，是個不可多得的人才，深得曹操的喜愛。
而曹操的另壹個兒子曹丕卻野心勃勃，在曹操去世後，順理成章地繼了位。他十分嫉恨曹植的才華。
有壹天，曹丕正在禦花園裏悠閑地散步時，忽然聽見前面的仆人們正擠在壹堆竊竊私語些什麽，他聽見其中壹位仆人說：“皇上的弟弟可真是文武雙全啊……。”“是啊是啊！其他仆人也附和著說。
這下可不得了了！曹丕心中那無名之火燃燒了起來，他越想越氣，大吼了壹聲：“來人啊！”壹位官員連滾帶爬地跑到曹丕身前，小心地問：“皇上，叫……叫奴才來作什麽？”曹丕指著剛才講話的仆人，說：“把這個胡言亂語的奴才給我拖出去斬了！”官員壹見曹丕如此生氣，什麽話也不敢多講，就吩咐下人把仆人拖出去了，走到老遠還聽見那仆人在求饒：“皇上，饒命啊……”“哼！”曹丕壹甩袖子，理也不理，就回宮了，然而，曹丕還不解氣，他吩咐官吏立刻把曹植叫來。不壹會兒，曹植就趕來了，曹丕三分像笑七分像發狠地說：“弟弟，素聞妳很有才華，這樣吧，我命令妳在七步之內作出壹首詩來，要是作不出來，嘿嘿！那麽我只能把妳就地處死了！”曹植知道哥哥壹心想陷害他，想到多年的兄弟情分居然僵持到了這個局面，他長嘆了壹聲，想了想，壹首詩就脫口而出了：“煮豆持作羹，漉豉以為汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？”詩句中曹植把自己比喻成鍋子裏的豆子，把曹丕比喻成鍋子下面的豆稭，豆子和豆稭本是同根壹體，現在豆稭卻在鍋下面燃燒，煎熬鍋子裏的豆子。
曹植用這個比喻，指責曹丕對自己骨肉相殘，表達了內心的無限悲憤，也希望同壹血緣的兄弟不是互相殘殺，而是相親相愛。曹丕自然也明白詩中的含義，他靜下心來想了想：“是啊，兄弟就好像手心手背，始終是骨肉相連，誰也離不開誰呀，可是，我……我居然想殺害自己的同胞兄弟。”
他知道自己犯了 嚴重的錯誤，就放走了曹植，從此不再找他的麻煩了。 這就是七步詩的來歷。
（本內容來自查字典 原文地址： /zuowen-72441）。
7.七步詩的意思
七步詩
曹 植
煮 豆 燃 豆 萁，
豆 在 釜 中 泣。
本 是 同 根 生，
相 煎 何 太 急？
七步詩》的詩意：
煮豆子正燃著豆稭，因煮熟豆子來做豆豉而使豆子滲出汁水。豆稭在鍋下燃燒著，豆子正在鍋裏哭泣。本來我們是同壹條根上生長出來的，妳為什麽要這樣緊緊逼迫呢？
中心：表達了作者對骨肉相殘的厭惡與憎恨.
[註釋]
1.釜（fǔ）：古代的壹種鍋。
2.煎：煎熬，隱喻迫害。
--------------------------------------------------------------------------------
[簡析]
據《世說新語·文學》記載：曹植的哥哥曹丕做了皇帝後，要想迫害曹植，於是命令曹植在走七步路的短時間內做壹首詩，做不成就殺頭。結果曹植應聲詠出這首《七步詩》。詩人以箕豆相煎為比喻，控訴了曹丕對自己和其他兄弟的殘酷迫害。
前兩句“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”，壹“燃”壹“泣”寫出“萁”“豆”的尖銳矛盾，及豆萁對豆子的殘酷迫害。最後兩句“本是同根生，相煎何太急！”畫龍點睛提示詩歌主題。“同根”壹語雙關，表面上指“萁”和“豆”是在同壹根上面生長起來的，實際上是說自己與曹丕是同壹父母所生，責問曹丕為什麽要對同胞兄弟逼迫得這樣急。
這首詩的比喻十分貼切，淺顯生動。雖然詩歌本身是否真為曹植所作，還難以確定，但這首詩反映曹魏統治集團的內部矛盾倒是十分形象真切的，確實是壹首好詩。
七步詩 故事
曹丕和曹植都是曹操之子，且都為卞太後所生，是真正的同胞手足。曹操曾壹度想立曹植為嗣， 因其才智高於其兄曹丕。 後曹丕登基（始稱魏文帝）仍忌曹植之能，加以迫害，這首詩就是在這種情況下產生的。
豆，豆萁，豆豉，都是豆這種植物的各種形態，可以說“本是同根生”。首句為我們描繪了煮豆的場景，以豆萁為燃料制作豆汁。第三、四句進壹步揭示這兩者間的關系。 豆在鍋中忍受豆萁的煎熬， “咕嘟”的聲音仿佛在哭泣。這暗指兄長對自己的迫害以及自己悲憤的心情。末兩句卒章顯誌，既是控拆，也是反抗。
整首詩據說在七步之內完成，詩人的情感也經歷了壹個由平緩到迸發的過程。名為吟物， 實則是壹首帶有譏諷的寓言 詩。然而由於詩人與其譴責對象的特殊關系，因而詩人的口吻是委婉又深沈的，譏諷之中有提醒和規勸。這壹方面反映了曹植的聰明才智，另壹方面也反襯了曹丕迫害手足的殘忍。
曹植才高八鬥， 文風俊逸剛健。 這首詩在情感上層層推進，且運用了比興手法，從中也可發現樂府詩歌的影響。有的選本沒有二、三句，但這種風格仍是顯而易見的。