文字修辭方面
金庸修訂舊本小說，可謂達到了鉅細靡遺的地步，在文字修辭部分，幾乎每處皆有，是更動最多的部分。文辭的修訂，使金庸文字的風格更見典雅朗暢、流麗高華，可讀性也增強；尤其是金庸將若幹仍饒具“說書”格套的“且說”、“話說”、“暫且不表”等盡行刪削，使小說內文更見純凈。論者謂金庸小說“達到了白話文的新高峰”，雖未免誇張，但就通俗小說而言，金庸的文字風格確實有其獨特的魅力，可作為初入文章門徑者的津梁。當然，這瑣碎細微的修辭工夫，雖也展現了金庸自我嚴肅要求的意義，但相對於我們探討的主題，反而是較不重要的。 回目的重新設計，是金庸修訂版中下得工夫甚深的部分，從《雪山飛狐》之不著壹字（僅用壹、二、三區隔），到《笑傲江湖》二字擬目（如“滅門”、“聆秘”、“救難”）、《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》之四字擬目（前者如“風雪驚變”、“江南七怪”；後者如“風月無情”、“故人之子”），到《飛狐外傳》等三、五、六字不等的白話“章”（如“血印石”、“大雨商家堡”、“風雨深宵古廟”）；再從《書劍恩仇錄》的七字聯對（如“古道騰駒驚白發，危巒快劍識青翎”）、《碧血劍》的五字聯對（如“危邦行蜀道，亂世壞長城”），到《倚天屠龍記》的“柏梁臺體”擬目（從“天涯思君不可忘，武當山頂松柏長”以下***40句，句句押韻）、《天龍八部》的自創新詞（分別以〈少年遊〉、〈蘇慕遮〉等五個詞調分卷），到《鹿鼎記》集清人查慎行的詩句（如“縱橫鉤黨清流禍，峭風期月旦評”、“絕世奇事傳聞裏，最好交情見面初”），變化繁復，風格各有差異。