1，《夢中作》宋代 蔡襄
天際烏雲含雨重，樓前紅日照山明。嵩陽居士今安否，青眼看人萬裏情。
譯文：天邊那團團烏雲，飽含著濃濃的雨意，樓前壹輪紅日，把青山照得多麽明麗。古時嵩山的隱者，如今卻在哪裏？看重我和他心誌相契，萬裏以外向我傳達情誼。
2，《六月二十七日望湖樓醉書》宋代 蘇軾?
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
譯文：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出壹段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風卷地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
3，《春夜喜雨》唐代 杜甫?
野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。
譯文：田野小徑的天空烏雲壹片昏黑，唯有江邊漁船上的壹點漁火放射出壹線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也壹定是壹片萬紫千紅的景象。
4，《微雨夜行》唐代 白居易?
漠漠秋雲起，稍稍夜寒生。但覺衣裳濕，無點亦無聲。
譯文：秋天烏雲密布，夜晚略微感到寒氣。只覺得衣裳潮濕，沒有雨點也沒有風聲。
5，《溪上遇雨二首》唐代 崔道融
坐看黑雲銜猛雨，噴灑前山此獨晴。忽驚雲雨在頭上，卻是山前晚照明。
譯文：我坐看天空中濃密的烏雲含著雨水噴灑在前方的山巒上，而這裏卻依然陽光燦爛。忽然滾滾的烏雲挾帶著驟雨，已瀉到了我的頭上！不過我卻意外地發現：前方青翠的山峰上，還映照著壹抹夕陽的余暉！